Traduction de «period she suggested » (Anglais → Français) :

We have had an increase in some greenhouse gas emissions since the period she suggested, 1990, and particularly, I might add, since the tremendous burst of economic activity that took place since 1993 when this government took office.
Il y a eu une augmentation des émissions de gaz à effet de serre depuis la période qu'elle a mentionnée, soit 1990, et plus particulièrement, j'ajouterais, depuis le formidable regain d'activité économique qui a débuté en 1993, quand notre gouvernement est arrivé au pouvoir.

Is she suggesting that foreign periodicals such as the New England Journal of Medicine and National Geographic are no better than common criminals?
Veut-elle donner à entendre que les éditeurs de périodiques étrangers, comme le New England Journal of Medecine et le National Geographic, ne valent pas mieux que des criminels de droit commun?

The factual number is $1.579 million as opposed to $67 million that she suggested during question period.
Les chiffres réels sont de 1,579 million de dollars, et non de 67 millions de dollars, comme elle l'a dit au cours de la période des questions.

She suggested that a financial impact would be created only if this bill placed an obligation on the NCC to acquire those properties within a defined period of time, five or ten years, for example.
Mme Dubé a dit qu'il y aurait des répercussions financières uniquement si le projet de loi prévoyait une obligation, pour la CCN, d'acheter les biens dans une période définie, par exemple cinq ou dix ans.

The article cited by the minister does not make the claim that she suggested it makes, i.e., that the entirety of my parliamentary travel occurred during a three month period.
Contrairement aux prétentions de la ministre, l'article qu'elle a cité ne dit absolument pas que tous mes déplacements à titre de parlementaire se sont déroulés durant une période de trois mois.

Lastly, as I said about the other report by Mrs Grossetête, we must consider reasonable protection (in the form of a set period of time) for the rights of pharmaceutical products, specifically those that have new therapeutic indications, which provide patients with substantial clinical benefits compared to existing therapeutic indications, in order to achieve the balance suggested by the rapporteur (although not optimistic, she is at least realistic) between competitiveness, research, health system needs and the development of generic medicines.
Enfin, comme je l’ai déclaré ? propos de l’autre rapport rédigé par Mme? Grossetête, nous devons envisager une protection adéquate (sous la forme d’une période de temps déterminée) en ce qui concerne les droits des produits pharmaceutiques - en particulier ceux qui présentent de nouvelles indications thérapeutiques? - qui offrent aux patients des avantages cliniques importants afin d’obtenir l’équilibre suggéré par le rapporteur (? défaut d’être optimiste, elle est au moins réaliste) entre la compétitivité, la recherche, les besoins du système de santé et le développement de médicaments génériques.

It might be suggested that such extra-territoriality could pose a problem for some countries, but Spain has amended its legislation to provide for a suspension of a captain's certificate for a period of up to five years if he or she commits a serious offence aboard an FOC vessel.
On pourrait faire valoir qu'une telle extraterritorialité soit susceptible de soulever un problème pour certains pays, mais l'Espagne a modifié sa législation dans le sens de la suspension de l'habilitation d'un capitaine pour une période pouvant s'étendre jusqu'à cinq ans en cas d'infraction grave commise à bord d'un navire battant pavillon de complaisance.