Traduction de «period 1991 through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

period of time determined through binding arbitration
délai déterminé par arbitrage contraignant

identify best time for insemination | identify optimal insemination time through behaviour monitoring | calculate optimal time for insemination | identify ideal insemination periods
calculer la période optimale pour une insémination

Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree
Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin

Peace for Lebanon? Obstacles, Challenges, Prospects. A report of an international research project and series of workshops carried out in Ottawa from September 1990 through November 1991
La paix au Liban? Obstacles, défis et perspectives : rapport sur un projet international de recherche et sur une série d'ateliers présentés à Ottawa entre septembre 1990 et novembre 1991

Child Abuse Prevention Resources Developed Through the Family Violence Initiative (1991-1996)
Ressources pour la prévention de la violence envers les enfants produites dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (1991-1996)

flowing-through time | retention period | detention time
temps de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding the second sentence of subparagraph (a), persons who attained age 65 on or before 31 October 1991, and who, on 1 July 1990, do not meet the requirements for payment of benefits abroad through retroactive voluntary contributions pursuant to this Agreement, may pay voluntary contributions for the period from 1 July 1990, to 30 November 1991, but in an amount no greater than that which is necessary for the payment of the benefit abroad; for this purpose, the date of eligibility may be deferred to a point in time after attainment of age 65.
Nonobstant la deuxième phrase de l’alinéa (a), les personnes qui avaient atteint l’âge de 65 ans au 31 octobre 1991 inclusivement et qui, le 1 juillet 1990, ne remplissaient pas les conditions autorisant le paiement de prestations à l’étranger par le truchement de cotisations volontaires rétroactives, aux termes du présent Accord peuvent payer des cotisations volontaires pour la période comprise entre le 1 juillet 1990 et le 30 novembre 1991, dans la limite, toutefois, de ce qui est nécessaire aux fins du paiement des prestations à l’étranger; à cette fin, la date d’admissibilité peut être remise à une date postérieure au 65 anniversaire de naissance.

Over the period 1991-2003, the European Union has provided to Central Asia assistance of more than € 1 billion, of which € 465 million through the Tacis programme, € 175 million through Echo and Food Aid, € 165 million for Food Security and € 285 million for exceptional financial assistance (part of which in loans, now fully reimbursed)
De 1991 à 2003, l'Union européenne a accordé à l'Asie centrale une aide s'élevant à plus de 1 milliard d'euros, dont 465 millions par le biais du programme Tacis, 175 millions par le biais d'Echo et de l'aide alimentaire, 165 millions pour la sécurité alimentaire et 285 millions d'aide financière exceptionnelle (dont une partie en prêts totalement remboursés).

During the period 1991 through 1995, the Community made contributions totalling ECU 127.6 million towards control programmes, including ECU 9.4 million for the pilot projects concerning satellite monitoring (COM(95) 243 final) (During that time, the Member States spent some ECU 270 million.) By 1994, the year being examined in this report, significant improvements should have been realized in the control programmes of those Member States which received these funds.
Au cours de la période de 1991 à 1995, les contributions de la Communauté aux programmes de contrôle ont représenté un total de 127,6 millions d'écus, en ce compris 9,4 millions d'écus pour les projetspilotes d'observation par satellite (COM(95)0243) (Au cours de la même période, les États membres ont dépensé quelque 270 millions d'écus.) En1994, c'est-à-dire l'année sur laquelle porte le présent rapport de la Commission, des améliorations significatives auraient dû être apportées aux programmes de contrôle des États membres ayant bénéficié de ces crédits communautaires.

Aid amounted to a total of ECU 2,589 million over the period 1991-1996 (excluding the EU assistance to Greece through the European Structural Funds).
Au total, l'aide s'est élevée à 2,589 milliards d'écus pour la période 1991-1996 (sans compter l'aide communautaire accordée à la Grèce par l'intermédiaire des fonds structurels).

Over the period 1991-96 EU assistance to the Black Sea countries amounted to a total of ECU 2,589 million (excluding support for Greece through the European Structural Funds).
Au cours de la période 1991-1996, l'aide communautaire accordée aux pays de la région s'est élevée, au total, à 2,589 milliards d'écus (sans tenir compte de l'aide allouée à la Grèce par l'intermédiaire des fonds structurels).

(42) The Russian producers argued that the Community industry obtained an increase in its sales prices from 1991 through 1992 into the investigation period.
(42) Les producteurs russes ont fait valoir que l'industrie communautaire a augmenté ses prix de vente en 1991 et en 1992 et jusqu'à la période d'enquête.

(11) Whereas the concept of establishment, according to the criteria laid down by the Court of Justice in its judgment of 25 July 1991 in the Factortame case (5), involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period;
(11) considérant que la notion d'établissement, conformément aux critères fixés par la Cour de justice dans son arrêt du 25 juillet 1991, dans l'affaire «Factortame» (5), comporte l'exercice effectif d'une activité économique au moyen d'une installation stable pour une durée indéterminée;

The average cost of a prescription claim has risen at a rate in excess of 11% compounded annually for the period 1987 through 1991, well above the CPI rate.
Le coût moyen d'une demande de remboursement du coût de médicaments d'ordonnance s'est accru de plus de 11 p. 100 à taux composé, par an, entre 1987 et 1991, soit bien au-dessus de l'IPC.