Vertaling van "someone could check " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check with someone
s'assurer auprès de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps someone could check on Deloitte & Touche.
Deloitte & Touche, vérifiez donc.

That's why, as I said earlier, if we can establish these civilian protection welfare review boards, someone could check and look into this.
Voilà pourquoi, comme je l'ai dit auparavant, des conseils civils d'examen des services de protection et du bien-être permettraient un contrôle.

If memory serves, someone asked whether we could check if it was legally possible to refer this to a subcommittee.
En tout cas, selon ce que je me rappelle, on avait soulevé la question de vérifier si c'était possible légalement que ça puisse être référé à un sous-comité.

But if, on the other hand, there was someone in cabinet who was identified as responsible for this, we could check with this person, in April, May or June, if indeed the consultations under way will result in changes to the labour code.
Cependant, si quelqu'un est identifié au Cabinet comme responsable de cela, on pourra lui demander en avril, en mai, en juin si, effectivement, les consultations entreprises vont résulter en une modification du Code du travail.

Has any thought been given to perhaps formalizing the role of the constituency offices in the ridings, in a non-partisan way, to make them places where someone could check to see if they're on the list or not, rather than having some completely other organization do it?
A-t-on envisagé de rendre plus officiel le rôle des bureaux de circonscription, de façon sectaire, pour que les gens puissent s'y rendre afin de vérifier s'ils se trouvent ou non sur la liste, au lieu de demander à un organisme tout à fait différent de s'en charger?