Traduction de «perhaps we should now reconsider » (Anglais → Français) :

But again, this has led even opposition elements to think that perhaps we should now constitute civic associations around mothers, who are likely to be more concerned about the education of their young people.
Mais, encore là, cela a amené même les éléments d'opposition à penser que l'heure est peut-être venue de constituer des associations civiques autour des mères, qui sont plus susceptibles de se soucier de l'éducation de leurs enfants.

Every subsequent addition to the Accounting Directives has however created new requirements, and whilst every added requirement may have been justified in its own right, it is now important to reconsider whether less useful requirements should be removed or replaced.
Néanmoins, les ajouts successifs aux directives comptables ont tous créé de nouvelles exigences, et si chacun de ces ajouts était sans doute fondé en soi, il faut maintenant se demander s’il y lieu d’abroger ou de remplacer certaines des exigences moins nécessaires.

Perhaps we should now reconsider this definition and encourage an international debate on whether democracy such as ours should give equal recognition, treatment and respectability to regimes throughout the world which refute democracy and the rule of law, human rights and good governance.
Nous devons peut-être réexaminer maintenant cette définition et encourager un débat international pour savoir si des démocraties comme la nôtre doivent accorder une reconnaissance, une respectabilité et un traitement égaux aux régimes dans le monde qui renient la démocratie et l'État de droit, les droits humains et la bonne gestion des affaires.

Perhaps he should reconsider his position and, in that capacity, perhaps reflect more the position of the trade committee than that of the agriculture committee.
Il devrait peut-être reconsidérer sa position et, à ce titre, peut-être refléter davantage la position de la commission du commerce que celle de la commission de l’agriculture.

We shall certainly support the Conference of Presidents' proposal, but in view of my earlier remarks we should now reconsider this position, or at least be given some assurances about the French authorities' actions on this matter.
Nous soutiendrons certainement la proposition de la conférence des présidents, mais vu mes remarques précédentes, nous devrions maintenant reconsidérer cette position, ou au moins recevoir quelques assurances au sujet des actions des autorités françaises dans cette affaire.

That is why, with your permission, I should now like to highlight two positive points which present the overall picture in a perhaps more favourable and also, in my opinion, a more realistic light.
Permettez-moi donc de placer maintenant l'accent sur deux faits positifs, qui donnent une image générale peut-être un peu plus agréable et qui, je pense, présentent les choses de manière plus réaliste.

It is only fair that those who have done little, and perhaps in certain cases nothing at all, should now themselves bear a larger part of those costs which are necessary in order to overcome this crisis.
Il est normal que ceux qui ont fait peu, et dans certains cas, n'ont absolument rien fait, aient à présent à supporter une part plus importante des coûts nécessaires pour venir à bout de cette crise.

Perhaps we should also reconsider the relevance, especially for a government proclaiming from the rooftops its Canadianity and its pride in the Canadian flag, of maintaining at the top of the parliamentary hierarchy a representative of the Queen, a lieutenant-governor.
Il faudrait peut-être penser à ces maisons qu'on garde, les transformer en musées rentables. Peut-être devrait-on aussi réfléchir à la pertinence, surtout de la part d'un gouvernement qui crie sur tous les toits à quel point il est canadien, à quel point il est fier de son drapeau, et qui maintient comme personne principale de la hiérarchie parlementaire un représentant de la Reine, un lieutenant-gouverneur.

Someone has come forward and said that perhaps we should reconsider. Frankly, if Air Canada had done the same I do not know how our government could possibly have said “You cannot do that”, because we did not say that to Onex.
En toute franchise, si Air Canada a agi de la sorte, je ne vois pas comment notre gouvernement aurait pu dire «Vous ne pouvez agir de la sorte», car nous n'avons pas dit cela à Onex.