Vertaling van "perhaps we could just tone " (Engels → Frans) :

Perhaps we could just put this forward and discuss it at the Supplementary Estimates (A).
C'est peut-être un sujet que nous devrions reporter à la discussion qui portera sur le Budget supplémentaire des dépenses (A).

I know it is Wednesday, but perhaps we could just tone things down while we proceed with today's question period.
Je sais que c'est mercredi, mais il y aurait moyen de diminuer le tapage pendant la période des questions.

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

Following on from this, perhaps I could just make an observation on the Services Directive, which was introduced in December 2009.
Dans cette perspective, je pourrais peut-être faire simplement une remarque concernant la directive sur les services adoptée en décembre 2009.

So perhaps we could just have it that with unanimous consent of all parties we could in fact proceed immediately with the motion.
Peut-être pourrions-nous donc seulement préciser qu'avec le consentement unanime des partis, nous pourrions traiter immédiatement d'une motion sans avoir à attendre.

Perhaps you could just state that the Statement of Assurance is absent or that you do not believe that reforms will be in place by the time promised, or perhaps you could just report that, where agriculture is concerned there has been no preparation for enlargement to speak of.
Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’il n’y a pas de déclaration d’assurance ou que vous ne croyez pas que les réformes seront en place dans les délais promis. Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’en ce qui concerne l’agriculture, il n’y a pas eu à proprement parler de préparation à l’élargissement.

Perhaps we could just settle that point of order now.
Peut-être pourrions-nous régler cette motion de procédure maintenant.

I know that all hon. members will want to hear the minister, so perhaps we could just wait until members have cleared out of the Chamber so we can all hear the minister.
Je suis sûr que les députés veulent entendre le ministre. Nous attendrons donc que les députés qui veulent partir aient quitté la Chambre pour lui donner la parole.

I said that if they did not agree that we held these God-given rights, then perhaps we could just call it a delegation of power and say we are acting on behalf of the international community.
Je leur ai dit que si ça leur déplaisait que nous ayons ces droits divins, on pourrait peut-être tout simplement les qualifier de délégation de pouvoirs, et dire que nous agissons au nom de la communauté internationale.