Vertaling van "perhaps trying marijuana " (Engels → Frans) :

The military can try you for possession of marijuana or offences that would perhaps give you a difficult time in civilian life.
Les forces armées peuvent le juger pour possession de marijuana ou pour des infractions et cela pourrait lui occasionner des problèmes dans la vie civile.

In your presentation you talked about the university student who was perhaps trying marijuana, or smoking a joint or two, and how this would allow him not to have a criminal record.
Vous avez mentionné dans votre témoignage aujourd'hui cet étudiant universitaire qui essaie peut-être la marijuana, ou qui fume un joint ou deux, et vous avez dit qu'avec ce projet de loi, il n'aura pas de casier judiciaire.

The difficulty, I guess, is that if you exclude the giving, even for small amounts, you will have people who will offer for free—they will give a joint or a couple of joints to someone—in order to help someone experiment or perhaps encourage someone to try marijuana or cannabis.
Je suppose que la difficulté, c'est que si vous excluez le don, même pour de petites quantités, il y aura des gens qui offriront des joints gratuitement—ils donneront un joint ou quelques joints à quelqu'un, pour lui permettre d'expérimenter ou peut-être encourager quelqu'un à essayer la marijuana ou le cannabis.

Perhaps the most telling message of the futility of trying to control the marijuana market through the criminal law comes from the RCMP itself in what could be an advertisement for a marijuana franchise operation:
Le message le plus éloquent concernant la futilité d’essayer de contrôler le marché de la marijuana en appliquant le droit criminel provient peut-être de la GRC elle-même dans ce qui pourrait être une publicité pour une franchise de culture de la marijuana :