Vertaling van "perhaps through senator " (Engels → Frans) :

Perhaps through Senator Rivest we could obtain a copy of the Quebec report.
Peut-être que par l'entremise du sénateur Rivest nous pourrions obtenir également une copie du rapport du Québec.

According to the senator, it is only through a process of debate in this chamber that any member of the committee, or perhaps the Senate for that matter, can come to a position different from that stated in the committee's report.
À son avis, c'est seulement au terme d'un débat au sein de cette Chambre qu'un membre du comité, ou peut-être un sénateur dans ce cas-ci, peut en arriver à une position différente de ce qui est énoncé dans le rapport du comité.

That is a matter for the Senate to decide, perhaps through debate in the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders.
Il appartient cependant au Sénat d'en décider, peut-être à l'occasion d'un débat au Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure.

Perhaps, through a change in the Rules of the Senate, the Leader of the Government or the Deputy Leader of the Government who tables the document could be authorized to announce to the house what committee the matter would be referred to and that would allow the declaration to be deemed, for Senate purposes, an order of reference.
Peut-être qu'en modifiant le Règlement du Sénat, le leader du gouvernement ou le leader adjoint du gouvernement qui dépose le document pourrait être autorisé à annoncer à la Chambre à quel comité la question serait renvoyée et cela permettrait que la déclaration soit réputée, aux fins du Sénat, être un ordre de renvoi.

For example, the matter could be taken up again by another written question or perhaps through a Senate committee hearing officials from the NCC.
Par exemple, la question pourrait faire l'objet d'une autre question écrite ou être examinée par un comité du Sénat devant lequel comparaîtraient des représentants de la CCN.