Traduction de «perhaps this brilliant law-and-order conservative » (Anglais → Français) :

Let me take this opportunity to say that, rather than adopt victim surcharge systems such as these ones, perhaps this brilliant law-and-order Conservative government should get with the times and follow the example of various countries on this magnificent planet that are tending toward restorative justice I see the member who introduced the bill on this matter and an example springs to mind.
Je profite de l'occasion qui m'est allouée pour dire que, plutôt que de tomber dans des systèmes de suramende compensatoire comme ceux-ci, il faudrait peut-être que ce gouvernement conservateur génial, de loi et d'ordre, commence à se mettre à la mode de l'an 2012, suivant les différents pays qui existent sur cette magnifique planète qui penchent beaucoup vers la justice réparatrice. Je vois le député qui a présenté le projet de loi sur cette question et un exemple me vient en tête.

A criminal cover-up in the Prime Minister's Office; using a foreign agency to illegally spy on Canadian soil—what is it about obeying the law that this so-called law and order Conservative government does not seem to understand?
Une opération criminelle de camouflage a eu lieu au Cabinet du premier ministre. On a recours à une agence étrangère pour faire de l'espionnage en sol canadien.

In order to ensure consistency, the ICCAT concept of minimum sizes should be transposed into Union law as minimum conservation reference sizes.
Dans un souci de cohérence, la notion de taille minimale de la CICTA devrait être transposée dans le droit de l'Union en tant que taille minimale de référence de conservation.

This law provided that scientific investigations would be carried out in the Member States in order to evaluate the impact of cormorant conservation on fish stocks.
Ce texte prévoyait que des enquêtes scientifiques fussent menées dans les États membres afin d'évaluer l'impact de la préservation des cormorans sur les ressources halieutiques.

When my friend speaks of the law and order agenda and how the Conservatives are trying to solve a problem, to be honest about this, there must be recognition that this problem was already recognized in 2006 and ignored by the Conservative government.
Lorsque ma collègue parle du programme concernant la loi et l'ordre et des moyens que prennent les conservateurs pour régler un problème, pour être honnête, force est d'admettre que ce problème avait déjà été reconnu en 2006 et que le gouvernement conservateur ne s'en était pas soucié.

That is why European Liberal Democrats have consistently supported measures like the European arrest warrant, unlike British Conservatives who spout hot air on law and order but oppose EU cooperation instruments.
Voilà pourquoi les démocrates et libéraux européens ont constamment soutenu des mesures telles que le mandat d’arrêt européen, contrairement aux conservateurs britanniques qui aiment à pérorer à propos du droit et de l’ordre mais qui s’opposent aux instruments de coopération de l’UE.

Mr. Speaker, how can the Conservatives pretend to be all about law and order when they stand idly by as one of their own ministers of the Crown stands up and says he is going to ignore a law passed by this House of Commons on something as important as climate change?
Monsieur le Président, comment les conservateurs peuvent-ils prétendre être les grands défenseurs de la loi et de l'ordre tout en regardant sans broncher l'un de leurs ministres affirmer qu'il va tout simplement ignorer une loi adoptée par la Chambre des communes sur une question aussi importante que celle des changements climatiques?

Between 2002 and 2010 – in order to give you a clear answer – Hungary was, as it is now, a democratic state based on the rule of law with a left-leaning government governing according to democratic rules. So far, I have no doubt that this also remains the case in Hungary today under a conservative government.
Entre 2002 et 2010, par souci de vous donner réponse en termes limpides, la Hongrie a été, comme aujourd’hui, un État démocratique fondé sur l’État de droit, doté d’un gouvernement de gauche dont l’action était basée sur les règles de la démocratie. Jusqu’ici, je ne doute pas que cela soit également le cas de la Hongrie d’aujourd’hui, sous un gouvernement conservateur.

The British Conservatives, incidentally, are playing a weak hand on law and order in opposing the European arrest warrant.
Les conservateurs britanniques, entre parenthèses, jouent petitement sur le terrain de l’ordre public en s’opposant au mandat d’arrêt européen.

In order to promote this research, under clear and strict guidelines, perhaps the patent laws need to be changed to accommodate human life forms.
Mais afin de promouvoir ce genre de recherche, conformément à des lignes directrices claires et strictes, il faudrait peut-être changer le droit des brevets pour inclure les diverses formes de la vie humaine.