Vertaling van "perhaps this argument could hold some " (Engels → Frans) :

Perhaps this argument could hold some water if the Conservative Party really was responsible for all our military victories, our royal heritage and all of Canadian history.
Cet argument pourrait peut-être tenir si le Parti conservateur était réellement responsable de toutes nos victoires militaires, de notre patrimoine royal, et de toute l'histoire du Canada.

It would seem to me that perhaps this committee could make some powerful statements, with your help, on how essential it is to open the doors for people with mental disabilities.
Il me semble que le comité pourrait faire des déclarations puissantes, avec votre aide, sur la nécessité d'ouvrir les portes aux gens atteints de handicaps mentaux.

Perhaps the government could provide some answers today to this important question raised by my honourable colleague.
Le gouvernement pourrait peut-être donner aujourd'hui des éléments de réponse sur cette importante question soulevée par mon honorable collègue.

I promise not to speak much on the bill that comes later, if honourable senators would let me explain a little, but I could hold some of the information for Bill C-12, which perhaps is a way of balancing my remarks.
Je promets de ne pas parler autant du projet de loi qui viendra plus tard si les sénateurs me permettent de donner quelques explications. Je pourrais m'abstenir de donner certains des renseignements concernant le projet de loi C- 12, ce qui serait un moyen de rétablir l'équilibre.

We need to invite the Member States, and perhaps the Commissioner could put some pressure on the Member States to establish a degree of benchmarking to clarify the situation in their universities.
Il faudrait inviter les États membres et, peut-être, Monsieur le Commissaire pourrait faire quelque pression sur les États membres afin d'établir un certain benchmarking pour apporter un éclaircissement sur la situation dans leurs universités.

In this connection, I believe that perhaps we could learn a little from the fact that it could perhaps be advantageous to hold back a little on demands for a Tobin tax and other taxes, because this is part of the cause of the divisions in Parliament.
À cet égard, je pense qu’il serait judicieux d’en tirer les enseignements et de reconnaître qu’il serait peut-être préférable d’abandonner temporairement l’idée d’instaurer une taxe Tobin ou d’autres taxes, car c’est en partie la raison des divisions au sein de ce Parlement.

Perhaps the member could share some thoughts about this constitutional situation that we are in, where Quebec is not now a signatory to the Canadian Constitution but is prepared to operate within the principles of the Constitution to try to move forward.
La députée pourrait peut-être nous communiquer quelques-unes de ses réflexions sur la situation constitutionnelle que nous vivons, à savoir que le Québec n'est pas actuellement signataire de la Constitution canadienne, mais qu'il est disposé à respecter ses principes pour qu'elle puisse fonctionner.

Perhaps the Commission could provide some examples of good practice experience in forestry management?
La Commission pourrait-elle fournir quelques exemples de bonne pratique en matière de gestion forestière?

Perhaps we could give some thought to whether the problem really is that the ten new Member States are not intelligent enough or not energetic enough to solve the problem, or whether it is perhaps rather that the system has now become so complicated that a country that has not grown up with it is unable to satisfy our requirements.
Nous pourrions peut-être réfléchir quelque peu et nous demander si le problème est réellement dû à un manque d’intelligence et d’énergie de la part des dix nouveaux États membres ou si c’est parce que le système est devenu si compliqué qu’un pays n’ayant pas évolué avec lui ne saurait satisfaire nos exigences.

Perhaps the latter could in those circumstances go on language courses at some stage.
Cependant, les partenaires peuvent avoir la possibilité de fréquenter des cours de langues.