Traduction de «divisions in parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

Application for Division of Members of Parliament Retiring allowances
Demande de partage relatif aux allocations de retraite des parlementaires

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament | EFTA/EU Delegation | EFTA/EP Delegation
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Délégation AELE/UE | Délégation AELE/PE

President of the City Parliament | President of the Town Parliament
président du conseil de ville (1) | président du conseil général (2) | président du conseil municipal (3) | président du conseil communal (4) | président communal (5)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To avoid division in parliament, to avoid a division of the rules which unite us, I would ask if, a few minutes before the end, the Bloc could withdraw its motion—
J'aimerais demander, pour éviter de diviser le Parlement sur cette question, de diviser les règles parlementaires qui nous unissent, si, quelques minutes avant la fin de cette période, le Bloc pouvait retirer sa motion.

The whole process and history of the bill have been incredibly divisive in Parliament.
Ce projet de loi, tout au long de son étude, a créé d'énormes clivages au Parlement.

In this connection, I believe that perhaps we could learn a little from the fact that it could perhaps be advantageous to hold back a little on demands for a Tobin tax and other taxes, because this is part of the cause of the divisions in Parliament.
À cet égard, je pense qu’il serait judicieux d’en tirer les enseignements et de reconnaître qu’il serait peut-être préférable d’abandonner temporairement l’idée d’instaurer une taxe Tobin ou d’autres taxes, car c’est en partie la raison des divisions au sein de ce Parlement.

– that all members of the EMPA should be able to set up groups drawn up in accordance with political allegiances (in addition to the current division into parliaments of Mediterranean partners-European Parliament-parliaments of the Member States), which will lead to improved integration and effectiveness;
- que tous les membres de l'APEM devraient être en mesure de mettre en place des groupes sur la base des familles politiques (en plus de la division actuelle Parlements des partenaires méditerranéens-Parlement Européen-Parlements des États Membres), permettant ainsi une meilleure intégration et une efficacité accrue;

I would therefore hope that our future resolutions and reports clearly bear witness to this division within Parliament regarding the possible Turkish membership of the EU.
J’espère dès lors que nos futures résolutions et nos futurs rapports témoigneront clairement de cette division au sein du Parlement au sujet de la possible adhésion de la Turquie à l’UE.

I would also like to express thanks on behalf of Mr Schulz, who asked me quite specifically to do this yesterday evening, for the constructive cooperation he has experienced, as it was neither easy to create a common text, given the differences of opinion that are represented in this House, capable of achieving a broad consensus and without leading to divisions between Parliament and the citizens of the European Union, nor could it be taken for granted that this feat could be accomplished.
Je tiens également à exprimer des remerciements au nom de M. Schulz, qui m’a demandé spécifiquement hier soir de faire de la sorte pour la coopération constructive qu’il a rencontrée. En effet, il n’a pas été facile, compte tenu des divergences d’opinion représentées au sein de cette Assemblée, de rédiger un texte commun à même de dégager un large consensus et d’éviter des divisions entre le Parlement et les citoyens de l’Union européenne, et il n’était pas davantage acquis que cette prouesse puisse être réalisée.

The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.
La division au sein du Parlement empêche toutefois d'obtenir cette meilleure solution.

I have represented our airline division before Parliament and various regulatory bodies within Transport Canada.
J'ai représenté notre Division du transport aérien devant le Parlement et divers organismes de réglementation de Transports Canada.

As well, there is dimension to redistribution process that Bill C-20 does not discuss but which I believe lies at the heart of this difficult, even divisive, challenge Parliament is forced to confront every decade, which is the inequitable distribution of population over the vast Canadian landscape.
Il y a aussi une dimension du processus de redécoupage dont le projet de loi C-20 ne traite pas mais qui me paraît être au cœur du problème complexe et même controversé, auquel le Parlement est obligé de faire face tous les dix ans, à savoir la répartition inéquitable de la population sur le vaste territoire canadien.

You said that the Canadian Wheat Board is not owned or controlled by the farmers and is not a Crown corporation or a division of Parliament.
Vous dites que la Commission canadienne du blé n'appartient pas aux agriculteurs ni n'est dirigée par ces derniers, de plus ce n'est ni une société d'État ni une entité du Parlement.