Traduction de «perhaps these witnesses could » (Anglais → Français) :

Senator Grafstein: I am not familiar with the work of the centre perhaps the witness could tell us the work of the centre, briefly, and what countries the centre works in.
Le sénateur Grafstein: Je ne connais pas le travail de ce centre; le témoin pourrait peut-être nous parler rapidement de ce que fait ce centre et dans quels pays.

Do you agree that there are countries in the world which have, over the last twenty years, managed to significantly improve their level of prosperity without an EPA, and that perhaps the EPA could also represent an opportunity for these countries?
Reconnaissez-vous qu’il y a des pays dans le monde qui sont parvenus, au cours des vingt dernières années, à améliorer sensiblement leur niveau de prospérité en l’absence d’un APE et que l’APE pourrait peut-être représenter une opportunité pour ces pays?

It is true that this is also not the way to dialogue, although they are not aimed towards Russia. However, what is important, without doubt more on the side of Iran and our policy towards Iran, is absolutely keeping the six together. Perhaps this policy could be conducted with Russia, and this is very important, because I believe that we would have a lot to lose by not retaining these channels of partnership.
C'est vrai que ce n'est pas non plus une façon de dialoguer, bien qu'ils ne soient pas tournés vers la Russie, mais ce qui est important, sans doute plutôt du côté de l'Iran et notre politique vis-à-vis de l'Iran, c'est-à-dire le maintien absolu des six ensemble, c'est avec la Russie quelle pourra être menée, et cela c'est très important, parce que je crois qu'on aurait beaucoup à perdre à ne pas conserver ces canaux de partenariat.

Perhaps the Minister could explain the possibility of reconciling these two normative acts and how they could be applied in practice?
Peut-être la ministre pourrait-elle expliquer comment concilier ces deux actes normatifs et comment les appliquer en pratique?

Perhaps the Commissioner could say something more, without specific reference to each of these countries, about the role that he envisages for the European Union.
Le commissaire pourrait peut-être, sans entrer dans les détails pour chaque pays, dire quelques mots sur le rôle qu’il envisage pour l’Union européenne.

Perhaps you could answer me in these more intimate surroundings this evening.
Vous pourriez peut-être me répondre ce soir, lorsque l'atmosphère sera plus intime.

Often, there will be no witnesses at all that could report a corruption case, so that the only way to reveal corrupt practices seems to be to give incentives for persons directly involved in these practices to report their accomplices.
Souvent, les témoins susceptibles de rapporter un acte de corruption font totalement défaut, de sorte que la seule façon de mettre en lumière des pratiques de corruption semble être d'amener, par des mesures d'incitation, les personnes directement impliquées dans ces pratiques à dénoncer leurs complices.

Perhaps these witnesses could explain to us what form of bill this is that asks Parliament to vote on proposals not before it, and on what authority the ministers are bringing it before us.
Peut-être les témoins pourraient-ils nous expliquer à quel genre de projet de loi on a affaire lorsqu'on invite le Parlement à votre sur des propositions qui ne lui ont pas été soumises et en vertu de quel pouvoir les ministres nous les renvoient.

If they are of no consequence, perhaps the witnesses could tell us why they are included in the bill - that is, unless someone was attempting to be poetic.
Si elles n'ont aucune valeur et aucune conséquence, peut-être les témoins pourraient-ils nous indiquer pour quelles raisons on les trouve dans ce projet de loi - à moins que quelqu'un ait eu une intention poétique.

Perhaps this witness could stay and answer questions that Senator Hervieux-Payette and I may want to ask thereafter.
Le témoin pourrait peut-être rester et répondre aux questions du sénateur Hervieux-Payette et à celles que je voudrais poser à ce moment-là.