Traduction de «perhaps then again » (Anglais → Français) :

Senator Champagne: Perhaps you will be able to answer the first part of my question very quickly, but then again perhaps not.
Le sénateur Champagne : La première partie de ma question vous prendra peut-être un peu de temps à répondre, mais peut-être que ce sera le contraire.

Then again, it is perhaps not surprising that authors faced with the loss of cherished ideals should give them such pointed and memorable expression.
Là encore, il n’est peut‑être pas surprenant que des auteurs, devant l’effondrement d’idéaux chers à leur cœur, leur donnent une expression aussi précise et mémorable.

I will be supporting the Mavrommatis report, perhaps not as enthusiastically as I support Wigan Warriors rugby league team or St Mirren and Blackburn Rovers, but then again this is only politics when all is said and done.
Je soutiendrai le rapport de M. Mavrommatis, peut-être pas avec autant d'enthousiasme que l'équipe de rugby des Wigan Warriors ou les clubs de football de Saint-Mirren et des Blackburn Rovers, mais, là encore, il n'est plus question que de politique une fois que tout a été dit et fait.

Perhaps then people will never need to go to court again.
Peut-être qu'alors, les gens n'auront jamais plus besoin de se rendre en cour.

Mr. Speaker, perhaps my colleague from Hull—Aylmer wanted to ensure that I had a good audience for my speech. Then again, perhaps he asked for a quorum call because I was talking about the Liberal Party, which claimed to be the great defender of citizens' interests because of its fight to protect personal information even though it failed at the task when it was in power.
Monsieur le Président, je ne sais pas si mon collègue de Hull—Aylmer voulait s'assurer que j'aie un bel auditoire lors de mon discours ou si c'est parce que je parlais du Parti libéral, qui se disait le grand défenseur des intérêts des citoyens grâce à sa lutte pour la protection des renseignements personnels alors qu'il a failli à la tâche lorsqu'il était à la tête du gouvernement du Canada.

Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission.
Peut-être alors le bon sens pourra-t-il à nouveau prévaloir à la Commission européenne.

If this is adopted here today and the anger dies down, we would perhaps then again have the strength to check whether with a proper goal the inclusion of the Members of Parliament in control mechanisms can protect this independent mandate and perhaps lead to some other phrasing.
Lorsque nous passerons au vote et que la colère se sera dissipée, nous devrions peut-être encore avoir la force de vérifier si, avec un tel objectif, à savoir associer les députés à des mécanismes de contrôle, nous garantissons cette indépendance du mandat et si nous pouvons éventuellement trouver d'autres formulations.

– (NL) Mr President, you have once again pushed the boat out with this long conclusion, but perhaps I can once again try to finish my speech in less than ten minutes, and then the balance will be redressed after all.
- (NL) Monsieur le Président, vous avez sans doute investi une somme considérable dans cette longue conclusion mais peut-être n’aurai-je pas besoin des dix minutes imparties ; tout le monde y trouvera alors son compte.

Then again, I just joined the vast majority of Canadians who are neither in the Reform Party nor perhaps Reform Party supporters in applauding the minister for a job very well done (1215 ) As to the specific question, it is interesting that my colleague singled out Alberta.
Encore une fois, je me joins à la grande majorité des Canadiens qui ne sont ni membres ni partisans du Parti réformiste pour applaudir le ministre pour son excellent travail (1215) Pour revenir à la question du député, je trouve intéressant qu'il cite précisément l'Alberta.