Vertaling van "perhaps somewhat curious " (Engels → Frans) :

The broad idea is that the Fathers of Confederation came up with this perhaps somewhat curious but certainly creative idea of having regions.
L'idée générale est que les Pères de la Confédération ont imaginé, chose un peu curieuse mais certainement créative, qu'il fallait créer des régions.

I am somewhat curious as to why you put the United States in Asia, and perhaps a part of Russia.
Je suis un peu curieux de savoir pourquoi vous placiez les États-Unis dans l'Asie, et une partie de la Russie peut-être.

We have a history in the U.K. of making what appear to be somewhat cozy deals with large companies, perhaps the exception, curiously, being GlaxoSmithKline, but by and large, we have had a history that has given rise to a lot of public anger.
Au Royaume-Uni, on a tendance à passer ce qui pourrait sembler être des ententes à l'amiable avec les grandes entreprises et l'exception est peut-être curieusement GlaxoSmithKline, mais de façon générale, cette tendance a suscité beaucoup de colère de la part du public.