Traduction de «large companies perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large company
compagnie à fort trafic

large cap | large-cap company
société à forte capitalisation | société à grande capitalisation

large cap [ large-cap company | big cap ]
société à forte capitalisation [ société à grande capitalisation ]

Large Building Service Company
entreprise de services aux grands bâtiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I look at the owners of small and medium-sized enterprises, they generally come from the large companies, perhaps in frustration of not wanting to work in this large corporation and deciding to set up their own.
La plupart des propriétaires de petites et moyennes entreprises sont issus de grosses sociétés qu'ils ont quittées, peut-être frustrés et ne souhaitant pas travailler pour une grosse boîte et désireux de se lancer eux-mêmes en affaires.

We have a history in the U.K. of making what appear to be somewhat cozy deals with large companies, perhaps the exception, curiously, being GlaxoSmithKline, but by and large, we have had a history that has given rise to a lot of public anger.
Au Royaume-Uni, on a tendance à passer ce qui pourrait sembler être des ententes à l'amiable avec les grandes entreprises et l'exception est peut-être curieusement GlaxoSmithKline, mais de façon générale, cette tendance a suscité beaucoup de colère de la part du public.

This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Ceci constitue peut-être un autre facteur permettant d'expliquer le développement plus rapide des achats en ligne dans les pays anglophones, sans doute plus facilement ciblés par les grandes entreprises américaines.

Furthermore, when the government gives grants to large companies, perhaps it could ensure that jobs are created quickly—in Canada, not in Mexico or the United States—and that the companies do not take the money before relocating elsewhere, which is what Caterpillar and Electrolux did.
Par ailleurs, quand le gouvernement donne des subventions à de grandes compagnies, il pourrait peut-être s'assurer que cela crée des emplois rapidement — au Canada et non pas au Mexique ou aux États-Unis — et que les compagnies ne prennent pas l'argent avant de se relocaliser ailleurs, comme l'ont fait Caterpillar ou Electrolux.

Perhaps large companies can afford to provide expert advice to an audit committee or to directors.
Peut-être les grandes compagnies peuvent-elles se permettre d'embaucher des experts conseils pour appuyer un comité de vérification ou des administrateurs.

If you were to wait a few years to bring forward a bill, once the system is firmly in place in the large companies, then decide that the time had come where there should perhaps be organizations designated in another part of the industry, then I would agree.
Si vous attendiez quelques années pour déposer un projet de loi, lorsque le système sera bien implanté dans les grandes entreprises, en disant qu'on est rendu à la phase où il devrait peut-être y avoir des organismes désignés dans une autre partie de l'industrie, je vous dirais oui.

The more deregulation there is, the better it perhaps is for large companies but the worse it is for workers, the environment and local small companies – all designed to be protected by the laws that are being repealed.
Plus la déréglementation s’intensifie, mieux les multinationales se portent et plus mauvaise devient en revanche la situation des travailleurs, de l’environnement et des petites entreprises locales, que les lois abrogées sont tout de même supposées protéger.

Small and medium-sized enterprises, in particular, must also be provided with sound basic conditions in which to start up, grow and become larger – or, perhaps, even to become large companies.
Il faut ensuite donner, surtout aux petites et moyennes entreprises, de bonnes conditions pour se lancer, croître et devenir des entreprises de plus grande ampleur - ou peut-être même simplement, se transformer en grandes sociétés.

The danger that European research funds might end up being monopolised by large companies, which, by definition, are those that perhaps need them least since they patently already have the capacity to propose and run research programmes, is still very real.
Le risque que les fonds de la recherche européenne finissent par être accaparés par les grandes entreprises, qui, par définition, sont celles qui en ont le moins besoin pour des raisons objectives liées à leur capacité de proposer et de gérer des programmes de recherche, est toujours imminent.