Vertaling van "perhaps she could suggest " (Engels → Frans) :

Perhaps she could also tell us how, as a member of Parliament, she was deprived of her right to such a study.
J'aimerais aussi qu'elle nous dise comment, en tant que députée, elle a été privée de son droit à cette étude.

Perhaps, if it's agreeable, if once I'm through she has not already spoken on this issue, then perhaps she could speak and then respond to questions, if that's what she'd like to do.
Si vous le permettez, une fois que j'aurai terminé, si elle n'a pas encore pris la parole à ce sujet, elle pourrait le faire et répondre à des questions, si c'est ce qu'elle souhaite.

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

Perhaps she could tell this House where in the Lisbon Treaty euthanasia is provided for, where in the Lisbon Treaty abortion, prostitution, corporate tax decision, risks to the Irish neutrality lie.
Elle pourrait peut-être dire ici, à cette Assemblée, où le traité de Lisbonne autorise l’euthanasie, où le traité de Lisbonne parle d’avortement, de prostitution, d’impôts sur les sociétés, de risques à la neutralité irlandaise.

Perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future. I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.
Peut-être pourrait-elle lui faire aimablement le message et l’inviter à répondre présent à l’avenir. Je la remercie pour sa réponse impromptue aujourd’hui: elle est volumineuse et utile.

Now, in response to the member's first question, perhaps she could suggest to her friends in the PQ government that they stop delaying and sign the agreement so things can get under way?
Maintenant, en réponse à la première question de la députée, est-ce qu'elle peut suggérer à ses amis du gouvernement, les péquistes, qu'ils arrêtent de retarder et qu'ils signent les ententes pour que tout puisse procéder?

Perhaps she could withdraw from violence by making her intifada a peaceful one.
Elle pourrait peut-être s’écarter de la violence en rendant son intifada pacifique.

Perhaps he could suggest ways of improving that, especially in the months ahead when, near Christmas, we decide what the TACs and quotas are for those areas and are bound to face grave difficulties.
Peut-être pourrait-il suggérer des moyens d'amélioration, tout spécialement au cours des mois à venir, quand à l'approche de Noël, nous déciderons des TAC et des quotas pour ces secteurs et que nous nous retrouverons inévitablement face à des grandes difficultés.

She has raised the question of Royal Prerogative, and perhaps she could give us the benefit of her views on this point of order, but I would suggest to Senator Cools, to other honourable senators and to you, Your Honour, that to recap or summarize debate of one or two or three senators is a precedent that we should not follow or set.
Elle a soulevé la question de la prérogative royale et elle pourrait peut-être nous faire bénéficier de son opinion sur ce rappel au Règlement, mais je soutiens au sénateur Cools de même qu'aux autres honorables sénateurs ainsi qu'à vous, Votre Honneur, que récapituler ou résumer l'intervention d'un, de deux ou de trois sénateurs serait un précédent que nous ferions mieux de ne pas établir ou suivre.

I suggest that perhaps she could have consulted the Department of Indian Affairs; that would probably have been very helpful.
J'aurais souhaité qu'elle ait pu consulter le ministère des Affaires indiennes; cela aurait été sans doute fort utile.