Vertaling van "perhaps screen some " (Engels → Frans) :

Instead of putting advertisements on television every half an hour about Canada, Action Plan Canada on TV, the government should perhaps screen some public service announcements like these.
Le gouvernement, tant qu'à nous faire des annonces sur le Canada toutes les demi-heures à la télé, Action Plan Canada on TV, devrait peut-être passer certaines annonces publicitaires d'intérêt public comme celles-ci.

Perhaps once the mental health system has been reformed, and either its capacity or efficiency or both have been increased, some limited screening programs — carried out within individual jurisdictions — could be considered.
Peut‑être, lorsque le système de santé mentale aura subi une réforme permettant d’améliorer sa capacité et son efficacité, pourra‑t‑on envisager d’appliquer certains programmes circonscrits de dépistage dans certaines compétences.

I know the idea of perhaps replacing self-assessment with some other mechanism, such as extending the agency's authorities over screenings, might be an answer.
Je sais que l'idée d'envisager de remplacer l'auto-évaluation par un autre mécanisme quelconque, par exemple en élargissant les pouvoirs de l'agence à l'endroit des examens préalables, pourrait être une réponse.

The only thing I can think of is perhaps, in addition to other concerns, the Americans do not trust the Conservative government, despite the fact that it has spent a lot of money, some people say billions, on screening mechanisms and other initiatives.
La seule chose qui me vient à l'esprit est que peut-être, en plus d'autres préoccupations, les Américains ne font pas confiance au gouvernement conservateur, même si ce dernier a consacré beaucoup d'argent, des milliards de dollars selon certains, à des mécanismes de contrôle et à d'autres initiatives.

As we discussed and as you've heard from many of the witnesses, there have been some who recommended to you that you ought to propose that there be a prior screening mechanism whereby prospective candidates for appointment to the Supreme Court of Canada would meet with some kind of committee, perhaps a committee of parliamentarians but perhaps a committee of others, and that the committee would interview prospective candidates and then make recommendations to the Minister of Justice or to the Prime Minister.
Vous avez entendu de nombreux témoins dont certains vous ont recommandé de proposer un mécanisme de présélection selon lequel les candidats rencontreraient une commission quelconque, peut-être un comité de parlementaires auquel pourraient s'ajouter d'autres personnes, et se soumettraient à une entrevue devant cette commission qui formulerait ensuite des recommandations au ministre de la Justice ou au premier ministre.