Traduction de «perhaps my father » (Anglais → Français) :

Perhaps my father or mother would be, but my brother or myself will not want to; we will want to access services as quickly as possible, just as an anglophone would want to obtain the services he needs across the street.
Mon père ou ma mère peut-être, mon frère ou moi non, nous voudrons obtenir le service le plus rapide comme un anglophone voudra obtenir le service de l'autre côté de la rue.

My father had probably less than grade six formal education and my mother had about grade nine formal education, but those two people were very well educated, much more educated perhaps than people who had gone through university.
Mon père avait probablement moins qu'une sixième année d'enseignement formel et ma mère avait à peu près une neuvième année, mais tous les deux étaient très instruits, plus même que d'autres qui avaient fréquenté l'université.

Perhaps my father's suggestion is best: That they should be invited to give up their current assignments and then sign up and serve their country.
C'est peut-être la proposition de mon père qui convient le mieux dans les circonstances : ces personnes devraient être invitées à renoncer à leurs affectations actuelles et à se porter volontaires au service de leur pays.

A sad note perhaps in closing, I mentioned that my father introduced me to the culture of duck hunting in Grand Lake, New Brunswick, where we would get up at an ungodly hour of three or four in the morning and go down to the Coys Gut Landing out on the waters into the blinds with his best friend from nearby Douglas Harbour.
Pour finir sur une note un peu plus triste, j'ai mentionné que mon père m'a initié à la chasse au canard à Grand Lake, au Nouveau-Brunswick. Nous nous levions à des heures impossibles, du genre trois ou quatre heures du matin, pour aller au débarcadère de Coys Gut et partir sur l'eau, encore plongée dans la nuit, avec son meilleur ami qui habitait à Douglas Harbour.

Perhaps it is an inherited disease; my father never accepted the notion of political parties at the municipal level.
Je ne sais pas si c'est une maladie de famille, mais mon père n'a jamais accepté les partis politiques au niveau municipal.