Traduction de «disease my father » (Anglais → Français) :

I have been personally affected by this disease as my father succumbed to ALS a number of years ago, and, in 2005, I introduced a private member's bill that would ensure that June of every year in Canada would be known as ALS month.
Cette maladie m'a touché personnellement, car mon père a succombé à la SLA il y a un certain nombre d'années. En 2005, j'ai présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui visait à faire du mois de juin, chaque année, le Mois de la SLA.

– Mr President, I just want to make the point that we are talking about Alzheimer’s disease and old people, yet I have experience in my constituency with the case of a 48-year-old man who had to be looked after by his elderly widowed father because the young man had Alzheimer’s.
– (EN) Monsieur le Président, j’attire votre attention sur le fait que, dans toutes nos discussions, nous associons maladie d’Alzheimer et personnes âgées. Or, dans ma circonscription, un homme de quarante-huit ans souffre de la maladie d’Alzheimer et il est soigné par son vieux père veuf.

This disease has affected me deeply on a personal level as I lost my father to this disease a number of years ago.
J'ai personnellement été profondément touché par cette maladie, puisqu'elle a emporté mon père il y quelques années.

My father, over a period of about two or three years, suffered two heart attacks, eventually came down with a stroke, which of course as everyone knows or should know is a form of cardiovascular disease.
Au cours d'une période de deux à trois ans, mon père a subi deux crises cardiaques, qui ont été suivies d'un accident vasculaire cérébral.

Perhaps it is an inherited disease; my father never accepted the notion of political parties at the municipal level.
Je ne sais pas si c'est une maladie de famille, mais mon père n'a jamais accepté les partis politiques au niveau municipal.

My own experience with my father andfather-in-law is that a person with dementia, as the disease progresses, does not even like the caregiver to leave the room, let alone go out for groceries.
L'expérience que j'ai moi-même vécue avec mon père et mon beau-père, c'est qu'une personne atteinte de démence, au fur et à mesure que la maladie progresse, ne veut même pas que l'aidant quitte la pièce, encore moins qu'il aille faire le marché.