Traduction de «perhaps my colleague could answer » (Anglais → Français) :

Perhaps my colleague could answer the following.
Peut-être que mon collègue pourrait répondre à cette question.

Mr. David Collenette: Perhaps my colleagues could answer.
M. David Collenette: Mes collègues pourraient peut-être répondre à leur tour.

The Chairman: Perhaps my colleagues could give you a more specific answer.
Le président: Mes collègues pourraient peut-être répondre plus précisément.

Overall I would say the answer is yes, but perhaps my colleagues could add to that.
Dans l’ensemble, je répondrais oui à la question, mais peut-être mes collègues ont-ils quelque chose à ajouter.

I will ask my colleagues to answer more fully.
Je demande à mes collaborateurs de compléter la réponse.

My colleagues could not understand a word I was saying in Finnish.
Mes collègues n’ont rien compris aux propos que j’avais tenus en finnois.

Personally, I am sorry that most of my colleagues could not be convinced of the impact that photographs on these surfaces would have had.
Je regrette personnellement qu’une majorité de mes collègues n’aient pas été convaincue par l’impact qu’auraient eu, sur ces mêmes surfaces, des photos.

I wonder if we could seek consent of the House to have the time extended another four minutes so my colleague could answer those questions.
Je me demande si nous ne pourrions pas avoir le consentement de la Chambre pour prolonger le temps de réponse de quatre minutes afin que le député puisse répondre à ces questions.