Traduction de «perhaps ms judith bellis » (Anglais → Français) :

Ms McLellan: Perhaps Ms Judith Bellis, the director of my judicial affairs unit who works with these provisions all the time will explain to you the principle of apportionment contained in this proposed legislation and why we have adopted that principle of apportionment.
Mme McLellan: Mme Judith Bellis, qui dirige les services des affaires judiciaires et qui connaît bien ces dispositions, va vous expliquer le principe de répartition qui figure dans le projet de loi, et vous dire pourquoi nous avons adopté ce principe.

Ms. Judith Bellis (Senior General Counsel, Judicial Affairs, Department of Justice): I'm Judith Bellis.
Mme Judith Bellis (avocate-conseil, Service des affaires judiciaires, ministère de la Justice): Je m'appelle Judith Bellis.

Ms. Judith Bellis (Senior Counsel, Judicial Affairs Unit, Department of Justice): Perhaps I can refer to appendix A of the Scott commission report, which sets out, among other things, the membership, the terms of reference, and the steps the Scott commission itself took to publish public notices of the hearings it held.
Mme Judith Bellis (avocate-conseil, Unité des affaires judiciaires, ministère de la Justice): Je me permets de vous renvoyer à l'appendice A du rapport de la commission Scott où on retrouve entre autres la liste des commissaires, le mandat et les étapes que la commission a suivies pour faire paraître un avis public des audiences qu'elle a tenues.

I will ask Judith Bellis to answer you with respect to the jurisprudential profiles (1135) [English] Ms. Judith Bellis (General Counsel, Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy, Department of Justice): Mr. Marceau, I believe the clerk has distributed the description of the methodology that my colleagues and I are utilizing for the statistical profiles, and in particular, in relation to the subsequent history, if I can put it that way, what happens in relation to the cases that are decided.
Je vais laisser Judith Bellis vous entretenir des profils jurisprudentiels (1135) [Traduction] Mme Judith Bellis (avocate générale, Service des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs, ministère de la Justice): Monsieur Marceau, je crois que la greffière a distribué un document qui décrit la méthode que mes collègues et moi employons pour établir les profils statistiques, surtout en ce qui a trait à l'historique, si je peux l'appeler ainsi, des décisions rendues par les juges.

Ms Judith Bellis, Senior Counsel, Judicial Affairs Unit, Department of Justice: Madam Chairman, perhaps I could just make a couple of points that may assist senators with their concerns.
Mme Judith Bellis, avocate-conseil, Secteur des politiques en matière d'affaires judiciaires, ministère de la Justice: Madame la présidente, je pourrais peut-être formuler deux ou trois observations pour éclairer les sénateurs sur cette question.