Vertaling van "perhaps mr swoboda can briefly explain " (Engels → Frans) :

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, if that is the case, perhaps the solicitor general can explain to Canadians why it is that counsel has had to go to some of the students—the students that the Liberals denied funding for lawyers for—and he is counselling the students so they can help commission counsel get these documents.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, si c'est bien le cas, peut-être le solliciteur général pourrait-il expliquer aux Canadiens pourquoi l'avocat-conseil a dû s'adresser à des étudiants—ces étudiants auxquels les libéraux ont refusé des fonds pour leur défense—et les conseiller afin qu'ils puissent l'aider à obtenir les documents?

Can the member briefly explain the consequences that putting this bill into effect would have?
Le député peut-il nous expliquer brièvement les conséquences qu'aurait l'application de ce projet de loi?

I will briefly explain the reason why so that the elected members of the House of Commons can give it sober second thought, perhaps amend it and then send it back here for final sober second thought.
Je vais brièvement expliquer mes raisons, de façon à ce que les députés élus de la Chambre des communes puissent procéder à un examen objectif du projet de loi, le modifier peut-être, et le renvoyer au Sénat pour qu'il soit soumis à un second examen objectif et final.

Perhaps I can briefly explain why the socialist MEPs are very pleased today.
Peut-être pourrais-je expliquer brièvement pourquoi les députés socialistes sont particulièrement satisfaits aujourd’hui.

Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.
M. Swoboda pourra peut-être expliquer brièvement de quoi il retourne.

– (DE) Mr President, I should like to table an oral amendment to recital A. A number of discussions have taken place over the past few days and during the past hour, and I can perhaps go some way towards ending them by briefly explaining this amendment.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais déposer un amendement oral au considérant A. Un certain nombre de discussions ont eu lieu ces derniers jours et pendant l’heure écoulée - peut-être les brèves explications que je vais fournir au sujet de cet amendement vont-elles contribuer à y mettre fin.

I just wonder if you can briefly explain to us how different the dialects are.
Pourriez-vous nous expliquer en quoi diffèrent ces dialectes?

Mr. Brown has not negotiated any covenants yet, but perhaps he can respond briefly on that.
M. Brown n'a pas encore négocié d'engagements mais peut-être qu'il peut répondre brièvement à cette question.