Vertaling van "member briefly explain " (Engels → Frans) :

Can the member briefly explain the consequences that putting this bill into effect would have?
Le député peut-il nous expliquer brièvement les conséquences qu'aurait l'application de ce projet de loi?

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, very briefly I would like the member to explain why his colleague asked him to state the Reform Party's intentions and positions rather than asking the Reform Party.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, brièvement, je voudrais que le député nous explique pourquoi son collègue lui a demandé de préciser les intentions et les positions du Parti réformiste plutôt que de poser la question au Parti réformiste.

I certainly allege that these are put forward as remarks of that nature, as I will briefly explain, but in addition the government has made reference in my particular case, on several occasions, to my comportment at two international conferences where I represented the House as part of a pairing system to enable Canada to have representatives abroad during the minority Parliament, as official opposition critic and as a member of the Canadian delegation.
Je soutiens avoir été la cible de propos de cette nature, et je vais fournir de brèves explications, mais j'ajoute que le gouvernement a fait état à plusieurs occasions de mon comportement lorsque j'ai représenté la Chambre à deux conférences internationales, à titre de porte-parole de l'opposition officielle et de membre de la délégation canadienne, grâce à un système d'appariement permettant au Canada de dépêcher des représentants à l'étranger lorsque le gouvernement est minoritaire.

Mr. Speaker, I want to briefly say that if corporate tax cuts were the panacea to all the problems to help Canadians in this country, I would like the hon. member to explain to me why in my province, since I moved there in 1988, we now have an increase in the number of food banks.
Monsieur le Président, je dirai simplement que, si la réduction de l'impôt des sociétés est la panacée à tous les problèmes que connaissent les Canadiens, j'aimerais que le député m'explique comment il se fait que, depuis que je suis installé dans ma province, en 1988, le nombre de banques d'alimentation a augmenté.

I intend to take advantage of this important initiative to support the communication whose content I have explained briefly and which I hope the honourable Members can analyse and study closely very soon, given its importance for the European Union's security of supply, and also in order to support and promote a stability plan and greater cooperation within the Union.
J’ai l’intention de profiter de cette importante initiative pour soutenir la communication, dont j’ai brièvement expliqué le contenu et que vous pourrez, je l’espère, analyser et étudier prochainement avec toute l’attention nécessaire, vu l’importance qu’elle revêt pour la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne, mais également pour appuyer et encourager au sein de l’Union un plan de stabilité et une plus grande collaboration.

Briefly, I just want to mention and explain why the Liberal Group is seeking to remove the wording in paragraphs 83 and 84 which urges the Member States and the EU to ensure marriage is open to same-sex couples.
Brièvement, je voudrais juste expliquer pourquoi le groupe libéral entend supprimer les passages des paragraphes 83 et 84 qui invitent les États membres et l'UE à veiller à ce que le mariage soit ouvert aux couples de personnes du même sexe.

The Deputy Speaker: Perhaps for the benefit of the House the member might explain briefly the purpose of the bills, since we are not hearing that on first reading.
Le vice-président: Pour l'information de la Chambre, la députée pourrait peut-être expliquer brièvement le but des projets de loi, puisque nous ne les étudierons pas à l'étape de la première lecture.