Vertaling van "perhaps more easily " (Engels → Frans) :

This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Ceci constitue peut-être un autre facteur permettant d'expliquer le développement plus rapide des achats en ligne dans les pays anglophones, sans doute plus facilement ciblés par les grandes entreprises américaines.

Therefore, I would be interested in Dr. Seidle's perspective on what databases he has seen that would lead him to believe that a change requiring seven provinces and 50 per cent of the population is, perhaps, more easily attained these days than has been the case historically.
Par conséquent, je serais curieux de savoir quelles bases de données M. Seidle a consultées qui l'amènent à croire qu'un changement nécessitant l'appui de sept provinces et de 50 p. 100 de la population soit, peut-être, plus facile à obtenir de nos jours que dans le passé.

I also understand, Madam Chairman, that you will be hearing from the Manitoba Keewatinowi or, perhaps more easily pronounced for some of us, the Manitoba Dene.
Il semble également, madame la présidente, que vous allez recevoir des observations des représentants de la société Manitoba Keewatinowi ou, peut-être plus facile à prononcer pour certains d'entre nous, les Dénés du Manitoba.

They suggest that a child's young age may reflect the “greater likelihood that a child will become a focus of contention if he or she is younger, and therefore perhaps more easily influenced or less able to provide a detailed and consistent history.
Ils considèrent que cela peut refléter la «plus grande probabilité qu'un enfant devienne source de conflit s'il est plus jeune et par conséquent plus influençable ou moins capable de faire un récit détaillé et cohérent.

In order that they're able to exercise their functions in the North, the Canadian Armed Forces are often called to assist them through the various capabilities that we can easily bring to bear in the North, perhaps much more easily than some other departments.
Les Forces armées canadiennes sont souvent appelées à leur prêter main- forte de différentes façons pour qu'ils puissent exercer leurs fonctions dans le Nord, car nous sommes probablement beaucoup mieux placés que d'autres ministères pour leur offrir ce soutien.

Other recommendations were, for example, to implement a new data protection policy that would allow the introduction by other more generic companies, to gain registrations perhaps more easily in Canada for some of those same products that are currently registered in the United States.
Il y a eu d'autres recommandations,par exemple la mise en oeuvre d'une nouvelle politique de protection des données permettant l'introduction par d'autres fabricants de produits plus génériques, l'obtention d'homologations peut-être plus facilement au Canada pour certains produits déjà homologués aux États-Unis.

Its opening could perhaps be more easily understood in the wake of the shocking attacks of 11 September, but years have passed since.
Son ouverture était peut-être plus facilement compréhensible au lendemain des attaques terrifiantes du 11 septembre, mais des années se sont écoulées depuis lors.

Secondly, and perhaps even more importantly, the definition accords the Ombudsman a capacity for intervention that other institutions may easily regard as discretionary, because it is not properly defined and regulated.
Cela diminue donc sa capacité d’action. Deuxièmement, et c’est sans doute plus important encore, cette définition accorde au médiateur une capacité d’intervention que d’autres institutions pourraient bien considérer comme discrétionnaire dans la mesure où elle n’est pas correctement définie ni régulée.

Perhaps this will bring us down to earth and perhaps we will then amend the visa regime more easily and with greater urgency.
Peut-être ceci nous fera-t-il redescendre sur terre et peut-être modifierons-nous alors plus facilement et plus rapidement le régime de visas.

If it was perhaps the case a few decades ago that we still had the Berlin Wall, we still had the cold war, and that this perhaps instinctively united people and allowed them to take common decisions more easily and to vote for them, none of that is present now.
S’il y a quelques décennies, le mur de Berlin était peut-être toujours là, la guerre froide faisait encore rage et que cela a peut-être instinctivement uni les personnes et leur a permis de prendre des décisions communes plus facilement et de les voter, rien de cela n’est présent pour le moment.