Vertaling van "gain registrations perhaps more easily " (Engels → Frans) :

This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Ceci constitue peut-être un autre facteur permettant d'expliquer le développement plus rapide des achats en ligne dans les pays anglophones, sans doute plus facilement ciblés par les grandes entreprises américaines.

[32] In addition to the substantial gains to be made by using the right tyres at the right pressure, an average driver can easily save € 100 on the annual fuel bill by driving in a more ecological way (International Energy Agency "Saving oil in a hurry", 2005).
[31] En plus des gains qui peuvent être réalisés en utilisant les bons pneumatiques à la bonne pression, un conducteur moyen peut aisément économiser 100 euros par an sur sa facture de carburant en conduisant d’une manière plus écologique (Agence internationale de l’énergie, Saving oil in a hurry, 2005)

In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
Dans certains cas, les innovations peuvent être plus facilement acceptées par le marché si elles se conforment aux normes en vigueur en matière de sécurité, de qualité et de performance.

Therefore, I would be interested in Dr. Seidle's perspective on what databases he has seen that would lead him to believe that a change requiring seven provinces and 50 per cent of the population is, perhaps, more easily attained these days than has been the case historically.
Par conséquent, je serais curieux de savoir quelles bases de données M. Seidle a consultées qui l'amènent à croire qu'un changement nécessitant l'appui de sept provinces et de 50 p. 100 de la population soit, peut-être, plus facile à obtenir de nos jours que dans le passé.

I also understand, Madam Chairman, that you will be hearing from the Manitoba Keewatinowi or, perhaps more easily pronounced for some of us, the Manitoba Dene.
Il semble également, madame la présidente, que vous allez recevoir des observations des représentants de la société Manitoba Keewatinowi ou, peut-être plus facile à prononcer pour certains d'entre nous, les Dénés du Manitoba.

They suggest that a child's young age may reflect the “greater likelihood that a child will become a focus of contention if he or she is younger, and therefore perhaps more easily influenced or less able to provide a detailed and consistent history.
Ils considèrent que cela peut refléter la «plus grande probabilité qu'un enfant devienne source de conflit s'il est plus jeune et par conséquent plus influençable ou moins capable de faire un récit détaillé et cohérent.

With the experience gained, they may not only be able to find a job more easily in their countries of origin later on, they are also on average more likely to be employed than nationals of the host country.
Forts de ces expériences, les travailleurs sont non seulement mieux à même de trouver ultérieurement un emploi dans leur pays d'origine, mais ils ont aussi plus de chances, en moyenne, d'exercer une activité que les ressortissants du pays qui les accueille.

Other recommendations were, for example, to implement a new data protection policy that would allow the introduction by other more generic companies, to gain registrations perhaps more easily in Canada for some of those same products that are currently registered in the United States.
Il y a eu d'autres recommandations,par exemple la mise en oeuvre d'une nouvelle politique de protection des données permettant l'introduction par d'autres fabricants de produits plus génériques, l'obtention d'homologations peut-être plus facilement au Canada pour certains produits déjà homologués aux États-Unis.

Additionally to the substantial gains to be made by using the right tyres at the right pressure, an average driver can easily save 100€ on the annual fuel bill by driving in a more ecological way[26].
En complément aux gains substantiels qui peuvent être réalisés en utilisant les bons pneus gonflés à la bonne pression, un conducteur moyen peut facilement économiser 100 € sur sa note annuelle d’essence en conduisant d’une façon plus écologique[26].

In the case of the Far-Ouest project, we mentioned the work done to help strengthen our networks in the provinces so that institutions there could gain provincial recognition more easily.
On a mentionné avec le projet Far-Ouest, le travail accompli directement sur le terrain pour aider à renforcir nos réseaux dans les provinces afin qu'elles puissent accéder plus facilement à la reconnaissance provinciale.