Traduction de «perhaps less familiar » (Anglais → Français) :

I'm perhaps less familiar with the issue than my colleagues of the National Defence and Veterans Affairs Committee, because I don't attend their meetings regularly.
Mais je connais peut-être moins bien le dossier que mes collègues du Comité de la défense nationale et des anciens combattants, parce que je n'y siège pas de façon régulière.

In order to understand, express oneself and write in one's first language but with a technical terminology that is perhaps less familiar, we offer a refresher course in terminology.
Pour comprendre, s'exprimer et rédiger dans une première langue mais avec une terminologie technique qui est moins connue, nous offrons un cours de perfectionnement en terminologie.

Lawyers working on this subject are perhaps a bit less familiar with this added level of abstraction.
Les juristes ayant travaillé sur ce sujet sont peut-être un peu moins familiers avec cette abstraction supplémentaire.

When people are asked to work 80 or 100 kilometres from their homes and accept 30 per cent less than their previous salary — perhaps the leader is not familiar with the price of a litre of gas, but transportation costs are the same whether a worker earns $25,000 or $100,000 a year — the impact is much greater for low-income workers.
Lorsqu'on demande à quelqu'un d'aller travailler à 80 kilomètres ou 100 kilomètres de son lieu de résidence et d'accepter un poste payé 30 p. 100 de moins que son salaire précédent — à moins que madame le leader ne connaisse pas le prix du litre d'essence, il n'en coûte pas moins cher pour le transport, que l'on gagne 25 000 $ ou 100 000 $ par année —, l'impact est beaucoup plus grand pour les gens à faible revenu.

At a time when new governments and new Heads of Government are coming to power, the Commission must take on a leadership role in this Europe of ours, with which these new people are perhaps less familiar, if the European ideal is not to fade still further.
La Pologne a maintenant un tout nouveau gouvernement. Alors que de nouveaux gouvernements et de nouveaux chefs de gouvernement arrivent au pouvoir, la Commission doit accepter un rôle de meneur dans cette Europe qui est la nôtre, vis-à-vis de laquelle ces nouveaux acteurs sont peut-être moins familiers, si nous ne voulons pas que l’idéal européen ne dépérisse encore davantage.

Yes, Iraq is perhaps less safe, but Afghanistan is hardly the place to begin trying to convince farmers to abandon what for them is the very lucrative cultivation of poppies and switch to crops that are fairer, more Old Testament-like and more in tune with the civilised farming practices we are all familiar with.
Oui, l’Iraq est peut-être moins sûr, mais l’Afghanistan est loin d’être l’endroit idéal pour commencer à essayer de convaincre les agriculteurs d’abandonner ce qui, pour eux, est la culture très lucrative du pavot et de passer à des cultures qui sont plus honnêtes, plus en accord avec l’Ancien Testament et qui correspondent mieux aux pratiques agricoles civilisées que nous connaissons.

Ladies and gentlemen, those who are less familiar with the details – particularly our guests in the galleries – may perhaps not be aware that elections in Denmark are held on Thursdays rather than on Sundays, and Mr Bonde always takes that to mean that he has been a Member of this House for longer, even though that is wrong in legal terms, since he and I both became Members of it on 17 July 1979.
- Mesdames et Messieurs, celles et ceux peu familiers des détails - plus particulièrement nos invités assis dans la tribune - ne savent peut-être pas qu’au Danemark, les élections se tiennent un jeudi plutôt qu’un dimanche, et M. Bonde utilise toujours cette information pour indiquer qu’il est député de ce Parlement depuis plus longtemps, même si cela est faux en termes juridiques, puisque lui et moi sommes devenus députés de ce Parlement le 17 juillet 1979.

I am sure you are already quite familiar with SOCAN, but perhaps you are less familiar with SODRAC, which is identical to SOCAN, but deals with the right to copy music in the record industry.
Vous connaissez sans doute très bien la SOCAN, mais vous connaissez peut-être moins la SODRAC, une société qui est identique à la SOCAN, mais qui gère le droit de reproduction d'oeuvres musicales dans l'industrie du disque.