Traduction de «perhaps greater differences » (Anglais → Français) :

In terms of the difference between basic science and research, which needs patient capital, and that of venture capital, which perhaps needs a greater and quicker return, is there a difference in the roles between the public sector, the Government of Canada in this case, and the private sector?
La première concerne la différence entre la recherche fondamentale, qui exige du capital patient, et la recherche appliquée, qui se prête plus au capital-risque car on en attend peut-être un rendement plus élevé et plus rapide. Si tel est le cas, y a-t-til une différence dans les rôles respectifs que devraient jouer le secteur public, c'est-à-dire le gouvernement fédéral, et le secteur privé?

The area of the internal market has expanded, and there are perhaps greater differences in the basic standards of Member States than ever before.
Le marché intérieur s’est étendu et les normes de base des États membres présentent peut-être des différences plus grandes que jamais.

Approval of the Commission proposal would give rise to differing annual reporting practices depending on the company’s place of establishment and perhaps also on whether its business consisted to a greater or lesser degree of intra-Community trade.
Si nous approuvions la proposition de la Commission, nous ouvririons la voie à l’établissement de pratiques différentes en matière de comptes annuels en fonction de l’endroit où l’entreprise est implantée, et peut-être également en fonction de la part du chiffre d’affaires de l’entreprise issue de transactions intracommunautaires.

Therefore, if the Commissioner makes a commitment to promoting regional integration, if she makes a commitment to greater flexibility so as to take into account the different levels of development of our partners, perhaps she can tell us why she does not accept the offer of 71 % liberalisation proposed by Central Africa?
Alors, si la commissaire s’engage à favoriser une intégration régionale, si elle s’engage à davantage de flexibilité pour prendre en compte les différents niveaux de développement de nos partenaires, peut-elle nous indiquer pourquoi elle n’accepte pas l’offre de 71 % de libéralisation proposée par l’Afrique centrale?

Part of the problem is the incredible diversity: the differences among first nations communities are perhaps greater, arguably, than the differences among all Canadians.
Le problème tient en partie à la très grande diversité des situations. Il y a sans doute plus de différences entre les collectivités des Premières nations qu'entre les autres groupes de Canadiens.

– (PT) Mr President, my high opinion of the rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Gil-Robles, does not prevent me from wishing that their evaluation had been perhaps a little less wordy and, to compensate, more incisive. They might have laid greater emphasis on our satisfaction with the draft Constitution for Europe, and at the same time warned the Intergovernmental Conference (IGC) of the responsibility it will assume if it tries to replace the Convention’s political consensus with a different, governmental consensus.
- (PT) Monsieur le Président, l’estime que je porte aux rapporteurs, MM. Tsatsos et Gil-Robles, ne m’empêche pas d’aspirer à un avis peut-être plus sobre en paroles, mais par contre plus incisif, qui affirme avec plus de force notre satisfaction quant au projet de Constitution pour l’Europe et qui attire en même temps l’attention de la Conférence intergouvernementale (CIG) sur la responsabilité qui serait la sienne si elle voulait remplacer le consensus politique de la Convention par un autre consensus gouvernemental.

As an anti-trust lawyer, if I were to be litigating that case all over again, or a similar case, on behalf of the commissioner, there's perhaps different evidence that you would seek to prove to show that the loss to the economy was greater and perhaps the benefits, the efficiency results in the case, didn't offset the costs.
En tant qu'avocat spécialisé dans les lois antitrust, si je devais plaider cette cause de nouveau, ou une cause similaire, au nom du commissaire, je chercherais peut-être à démontrer que les pertes subies par l'économie étaient plus importantes que prévu et que les avantages, les gains d'efficience n'ont pas neutralisé les coûts.

– (ES) Mr President, I believe that the real tragedy is that we so often have to speak about the different catastrophes which lay waste to certain parts of the world more often than others, and also perhaps countries which, since they are affected by greater poverty and weaker infrastructures, pay a much higher price than if they were stronger.
- (ES) Monsieur le Président, je pense que ce qui est peut-être triste, c'est que nous soyons régulièrement obligés de parler des différentes catastrophes qui dévastent davantage certaines régions du monde que d’autres, et que des pays qui, caractérisés par une plus grande pauvreté et des infrastructures plus fragiles, le paient plus durement que s’ils étaient plus puissants.

This is a personal observation, but looking at the different outcomes it would appear that perhaps given a jury may have a number of different people with differing attitudes about what constitutes acceptable force. There was a greater likelihood that someone would be acquitted when using an implement against their child to discipline them, whereas I have not seen that happen in any of the judge alone cases or family court cases.
Je fais ici une observation personnelle, mais si l'on examine les différents résultats, il semble qu'un jury étant constitué de différentes personnes ayant des attitudes différentes quant à ce qui constitue une force acceptable, il y avait une plus grande probabilité d'être acquitté d'une accusation d'avoir corrigé un enfant au moyen d'un instrument dans un procès devant jury, tandis que je n'ai pas vu de décision en ce sens dans un procès devant juge seul ni dans des affaires jugées par le tribunal de la famille.

With the need for greater integration of health professionals, where nurses will do more of the work that the family practice does now, and perhaps nursing assistants will do more of what you are doing, there is a firm belief that a different structure would help to relieve the shortage of staff in some ways.
Compte tenu de la nécessité d'une plus grande intégration des professionnels de la santé, dans le cadre de laquelle les infirmiers et infirmières accompliront davantage que la pratique familiale à l'heure actuelle, et que les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés accompliront davantage que ce que vous faites, on croit fermement qu'une structure différente aiderait à soulager la pénurie de personnel de certaines façons.