Traduction de «there are perhaps greater differences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are perhaps 20 different sections to a contract. There are interlocking clauses throughout the contract.
Il y a parfois 20 clauses, qui sont solidaires les unes des autres.

I believe it is right that there will be greater differences in charge levels in future and that the new system will therefore also benefit the customer.
Je pense qu’il est juste qu’il y ait à l’avenir une plus grande différenciation dans les taux de taxation et, par conséquent, que le nouveau système bénéficie également au client.

Monetary sovereignty is important for economies which are very different, such as those of Canada and the U.S. There is a greater difference between Canada and the United States than there is with France or Germany, for example.
La souveraineté monétaire est importante pour des économies qui sont très différentes, comme celles du Canada et des États-Unis. Il y a une plus grande différence entre le Canada et les États-Unis que par rapport à la France ou l'Allemagne, par exemple.

The area of the internal market has expanded, and there are perhaps greater differences in the basic standards of Member States than ever before.
Le marché intérieur s’est étendu et les normes de base des États membres présentent peut-être des différences plus grandes que jamais.

There are perhaps some differences between those two projects, which are very targeted.
Il y a quelques différences entre les deux qui sont très précises.

The specific number 40%, however, did cause problems here and there, and perhaps regional differences can also be taken into consideration in this respect.
Toutefois, le pourcentage spécifique de 40 % a posé des problèmes ici et là, et peut-être que l’on peut également tenir compte des différences régionales à cet égard.

There are perhaps 30 different peoples in Dagestan with just as many different languages.
Il existe peut-être 30 ethnies différentes au Daghestan et autant de langues différentes.

When you talk about the merger of two equals, I mean the Royal Bank and the Bank of Montreal are roughly equal— There is a greater difference between the TD and the CIBC, isn't there?
À la suite de la fusion de deux entreprises égales, comme la Banque Royale et la Banque de Montréal, qui ont à peu près la même taille.La différence est plus importante dans le cas de la TD et de la CIBC, n'est-ce pas?

To the extent that we can produce those coins more inexpensively, there is a greater difference between our cost of production and the face value of the coin.
Dans la mesure où nous parvenons à produire ces pièces de façon moins coûteuse, il y a un écart plus important entre notre coût de production et la valeur nominale de la pièce.