Traduction de «perhaps chief noël could » (Anglais → Français) :

LCol. Savard: Perhaps Chief Noël could respond, and then I will add my comments.
Le lcol Savard: Peut-être le chef Noël pourrait-il répondre, et j'ajouterai ensuite mes commentaires.

It is perhaps unduly complicated in that the wording would have to be done carefully; and perhaps the Senate could look at the wording as given by the Chief Justice in Vancouver Sun (Re) and determine whether that is suitable for an appropriate amendment.
C'est peut-être exagérément compliqué pour la raison que le libellé devrait être choisi soigneusement; et peut-être que le Sénat pourrait se pencher sur les termes employés par le juge en chef dans l'affaire Vancouver Sun (Re) et déterminer s'ils sont adéquats pour l'amendement visé.

Senator Tkachuk: If the Chief Electoral Officer agreed with this change, and the government, the Commons committee and the Official Opposition agreed, too, then perhaps honourable senators could amend this proposed legislation to make that seven-month period permanent.
Le sénateur Tkachuk: Si le directeur général des élections a approuvé cette modification, et si le gouvernement, le comité de la Chambre des communes et l'opposition officielle l'ont approuvée aussi, alors peut-être, honorables sénateurs, pouvons-nous modifier ce projet de loi afin de rendre permanente cette période de sept mois.

Croatia has made considerable progress and could be an example in a number of fields – except perhaps with regard to ICTY, as we will hear from the Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, on 23 November.
La Croatie a fait des progrès considérables et pourrait faire figure d’exemple dans plusieurs domaines - sauf peut-être en ce qui concerne le TPIY, comme l’indiquera Carla Del Ponte, procureur du TPIY, le 23 novembre.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, perhaps Senator Beaudoin could explain whether this bill speaks to the issue of the seizing or the securing extraterritorially of bodily substances to be used for DNA analysis.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le sénateur Beaudoin pourrait peut-être nous dire si le projet de loi vise la saisie, à l'étranger, de substances corporelles devant servir à une analyse génétique.

There was some misunderstanding, we think, in the communication by the tenants' association that was made earlier, and perhaps Chief Bill McCue from Georgina Island could help clarify it in order to clear up the record, if that would be appropriate.
Nous pensons qu'il y a eu un malentendu lors de l'exposé de l'association des locataires, un peu plus tôt. Le chef Bill McCue, de Georgina Island, pourrait peut- être apporter des éclaircissements, si cela vous convient.