Traduction de «perhaps by hitting the barbecue circuit with his leader—many » (Anglais → Français) :

If my distinguished opposition colleague made the effort to visit the regions of Quebec—something I suggest he do during the summer break, perhaps by hitting the barbecue circuit with his leader—many socio-economic players in the regions would readily corroborate what I am saying and praise my minister for his leadership.
Si mon distingué collègue de l'opposition se donnait la peine de parcourir les régions du Québec — ce que je lui propose de faire au cours de la période estivale et peut-être pourrait-il faire le circuit des barbecues avec son chef —, bon nombre d'acteurs socioéconomiques des régions n'hésiteraient pas à corroborer mon propos et à vanter le leadership de mon ministre.

Mr. Speaker, perhaps the opposition House leader could tell us whether he agrees with comments made by members of his backbench, who share many opinions with the person that he has cited.
Monsieur le Président, le leader parlementaire de l'opposition pourrait peut-être nous dire s'il appuie les remarques faites par des députés d'arrière-ban de son parti, qui partagent en grande partie les mêmes opinions que la personne qu'il a mentionnée.