Traduction de «hitting the barbecue circuit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hits on the circuit
perturbation subite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just yesterday, as the Liberal senators turned Senate Liberals announced, in an apparent contradiction, that they would no longer have whipped votes, Liberal senator Mobina Jaffer was hitting the fundraising circuit at a new Bay of Quinte Liberal EDA.
Hier, alors que les sénateurs dits libéraux annonçaient qu'ils ne seraient plus tenus de voter selon la ligne du parti, ce qui semble contradictoire, la sénatrice libérale Mobina Jaffer participait aux activités de financement de la nouvelle association de circonscription des libéraux, à la baie de Quinte.

If my distinguished opposition colleague made the effort to visit the regions of Quebec—something I suggest he do during the summer break, perhaps by hitting the barbecue circuit with his leader—many socio-economic players in the regions would readily corroborate what I am saying and praise my minister for his leadership.
Si mon distingué collègue de l'opposition se donnait la peine de parcourir les régions du Québec — ce que je lui propose de faire au cours de la période estivale et peut-être pourrait-il faire le circuit des barbecues avec son chef —, bon nombre d'acteurs socioéconomiques des régions n'hésiteraient pas à corroborer mon propos et à vanter le leadership de mon ministre.

The Prime Minister is so eager to go to the barbecue circuit that his fifth priority of health care has fallen off the menu.
Le premier ministre est si pressé d'aller faire la tournée des barbecues que sa cinquième priorité, la santé, n'est plus au menu.

That would suit me better than going on the barbecue circuit throughout the country.
J'aimerais mieux cela que de faire le circuit des barbecues un peu partout au pays.

The Conservatives should be clamouring to dispense with same-sex marriage legislation quickly, the better to hit the barbecues pronto and put this albatross issue at the greatest possible distance from an election call.
Ils devraient réclamer qu'on en finisse rapidement avec le projet de loi sur les mariages homosexuels. Il vaudrait mieux qu'ils entreprennent au plus tôt la tournée des barbecues et liquident ce dossier embarrassant au plus tôt, avant le déclenchement des élections.