Traduction de «perhaps a little rough around » (Anglais → Français) :

I would like to emphasise the fact that you are doing an excellent job and we will continue to give you an occasional nudge, perhaps a little roughly, in the right direction.
Je tiens à souligner que vous faites un excellent travail, et nous vous donnerons un petit coup de coude à l’occasion, peut-être un peu durement, pour vous pousser dans la bonne direction.

Perhaps something like around 6%, even a little bit less, as a consolidated fiscal position next year, when it is of the order of magnitude of ten or more in the two other major advanced economies.
La situation fiscale consolidée l’année prochaine sera sans doute aux environs de 6 %, même un peu moins, alors qu’elle est de l’ordre de dix ou plus dans les deux autres plus grandes économies avancées.

They must renew it and, since the mad cow crisis happened, they are losing around $15,000 a year and perhaps a little more.
Ils doivent renouveler ce troupeau et depuis le début de la crise de la vache folle, chaque année, ils perdent autour de 15 000 $ par année et peut-être un peu plus.

Honourable senators, the world around us is made up of a woven tapestry of people from different cultures, religions and backgrounds — each one perhaps a little different but always complementing the next.
Honorables sénateurs, l'univers qui nous entoure est constitué d'un tissu de gens de cultures, de religions et d'antécédents différents, chaque personne étant sans doute quelque peu différente de l'autre, tout en représentant toujours le complément de la suivante.

When I was young, like some of you around the table who are of my generation—some of you are perhaps a little younger—I was educated just like you were.
Quand j'étais jeune, comme plusieurs de ma génération autour de la table il y en a peut-être aussi qui sont un peu plus jeunes , on m'a éduqué comme on vous a éduqués.

We are of a mind that, in Europe, we should continue to have one of the two Council presidencies per year hosting the Assembly, and perhaps to swap around the winter and spring to give the ACP Members a little more warmth of welcome in weather as well as politics.
Nous pensons qu’en Europe, il est bon que l’une des deux présidences annuelles du Conseil continue d’accueillir l’Assemblée, et peut-être de la déplacer de l’hiver au printemps pour donner aux membres ACP un accueil un peu plus chaleureux en matière de climat tout comme de politique.

Let us consider that in 1867 the House of Commons, this very place, was populated by people who were less educated, were perhaps a little rough around the edges, were less outward looking and were in fact what we would call today very provincial people.
En 1867, à la Chambre des communes, en ce lieu même, se trouvaient des gens qui étaient moins éduqués, peut-être un peu frustes, un peu moins ouverts sur l'extérieur, ce que nous appellerions en fait aujourd'hui des provinciaux.

Ms. Cameron: I would perhaps have a little bracket around as ``we know it today'' and stick with the first part of what you said.
Mme Cameron: Je mettrais peut-être entre guillemets l'expression «telle que nous la connaissons aujourd'hui» et je m'en tiendrais à la première partie de votre énoncé.