Traduction de «perhaps a bit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dial-a-friend [ telecare program | communication service | daily hello | talk-a-bit program ]
service téléphonique de vérification [ Télébonjour | Bonjour quotidien ]

branch of a bit
branche d'un mors

ease up a bit
lâcher un peu de lest

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

bit-by-bit addition | bit-by-bit enciphering | bit-by-bit encyphering
addition bit-à-bit | chiffrement bit-à-bit

final bit | F [Abbr.] | F,all frames contain P/F,the poll/final bit,in command frames,the P/F bit is referred to as the P bit,in response frames,it is referred to as the F bit [Abbr.]
bit de fin de message | fin de message | F [Abbr.]

brands of power drilling accessories | varieties of drill bits | power drilling accessories format | types of drill bits
types de forets | types de mèches de forage

8-bit A-law encoded speech-channel sample
échantillon de voie téléphonique à 8 bits et codage A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was perhaps a bit of a cynic about whether these sorts of meetings could achieve anything but, whilst there have been many voices in the press complaining about a lack of detail, particularly – as Jo Leinen suggests – about lack of detail in the area of financing for the Green Fund and many other issues that have been left unspecified at this stage, I take the optimistic view that this gathering was not the time or the place for dealing with minute detail, but was the time to flesh out the global aspirations and talk a bit about strategy, and I think that has been achieved.
J’ai sans doute fait preuve d’un certain cynisme quant à la capacité de ce genre de sommets d’obtenir le moindre résultat, mais de nombreuses voix se sont élevées dans la presse pour déplorer le manque de détails, en particulier – comme le suggère Jo Leinen – le manque de détails concernant le financement du Fonds verts et une multitude d’autres questions laissées en suspens au stade actuel. Je pars du principe, de manière optimiste, que ce sommet n’était ni le lieu ni le moment opportun pour traiter de détails précis, mais qu’il s’agissait de donner corps aux aspirations internationales et de parler un peu de stratégie. Je pense que nous y sommes parvenus.

Perhaps a bit more openness and a bit more reflection will give us a chance to be more effective in this matter.
Peut-être qu’un peu plus d’ouverture et de réflexion nous permettra de gagner en efficacité dans cette question.

It is perhaps a bit of a shame that it has come so late, but we will happily work constructively on these matters.
Il est peut-être un peu dommage qu’elle arrive si tard, mais nous serons heureux de travailler de manière constructive sur ces questions.

- Sometimes a question flies away, and this is perhaps a bit obsolete, I must admit, but I thank the Commission for giving such a fair answer.
- (EN) Parfois, une question s'échappe et celle-ci est peut-être un peu obsolète, je dois l'admettre, mais je remercie la Commission pour la franchise de sa réponse.

Native women do not open up to social workers or employees because they feel perhaps a bit alienated.
Les femmes autochtones ne se confient pas aux travailleurs sociaux et aux autres employés des refuges parce qu'elles se sentent à part.

The convictions of the Conservative Party are perhaps a bit more recent and a bit less deeply rooted.
Les convictions du Parti conservateur sont peut-être un peu plus nouvelles et un peu moins enracinées.

It would be wrong to consider a topic as important as the Intergovernmental Conference in bits and pieces, with a little bit on Wednesday and then perhaps another bit on Thursday morning.
Je ne pense pas qu'il soit bon de scinder un débat aussi important que le débat sur la CIG, avec une partie qui se déroulerait le mercredi et peut-être une autre le jeudi matin.

As always, hidden in the jewels of his prose, is perhaps a bit of wisdom or perhaps a bit of fantasy.
Et comme toujours, son beau discours révèle un brin de sagesse ou de fantaisie.

Rather than go through that submission section by section, however, I would like to do something a bit different, perhaps a bit provocative, and paint a scenario for the committee on what we believe could happen if Bill C-19 proceeds without change to the all-important grain provisions.
Plutôt que de lire ce mémoire chapitre par chapitre, j'aimerais procéder de façon un peu différente, peut-être est-ce un peu provocateur, et vous décrire une situation qui pourrait se produire, selon nous, si le projet de loi C-19 est adopté sans amendement en ce qui concerne les dispositions très importantes touchant le grain.

I want to deal with the question and the comments that were raised by the hon. member in his defence of Brian Mulroney, and perhaps a bit of advice. If he drops that, he might find himself a bit more successful in the long run because the Canadian people, as we know, are always right.
Je veux parler de la question et des observations que le député a présentées lorsqu'il s'est porté à la défense de Brian Mulroney et donner peut-être un petit conseil au député: s'il laisse tomber cela, il aura peut-être plus de succès plus longtemps, car, comme nous le savons, les Canadiens ont toujours raison.