Traduction de «perhaps a bit too » (Anglais → Français) :

From time to time, I had experienced a blurring of the responsibilities between the deputy minister and the minister with, perhaps, a bit too much walking across what should have been a better defined boundary.
De temps en temps, j'ai pu observer la distinction plutôt floue entre les responsabilités du sous-ministre et celles du ministre, avec un peu trop d'empiètement sur une ligne de démarcation qui aurait pu être mieux définie.

I realize this answer is perhaps a bit too long.
Ma réponse est peut-être un peu trop longue.

That is the reputation we have, and perhaps you have too a little bit, Mr President.
C'est une réputation que nous avons, et peut-être un peu vous aussi, Monsieur le Président.

This bill responds to an event that occurred on September 11 and to much more than that as well. The bill, the way it is drafted at the moment, goes perhaps a bit too far.
Ce projet de loi répond à un événement qui est arrivé le 11 septembre, mais qui va beaucoup plus loin que cela, c'est-à-dire que ce projet de loi, dans son état et sa rédaction actuels, va peut-être, selon moi, un peu trop loin.

There, pulling out workers from the sector too rapidly could perhaps cause major social imbalances and rural depopulation if adequate measures to create off-farm employment were not put in place.
Dans ces zones-là, supprimer trop rapidement des emplois pourrait peut-être, en l'absence de mesures appropriées pour créer des emplois hors du secteur agricole, entraîner de graves déséquilibres sociaux et un exode rural.

It might perhaps be a bit too strict and too legalistic, but that’s the way it is: we are living in a European Union with a legal system.
Elle a peut-être un caractère trop sévère et trop juridique, mais il en est hélas ainsi : nous vivons dans l’Union européenne au sein d’un système juridique.

So the time has come and I would ask Mr Solana and Mr Patten to tell Mr Michel that perhaps he is going a bit too far and that finally it may backfire on him, which is what I hope will happen.
Alors, il serait temps, et j'invite M. Solana et M. Patten, à faire part au collègue, M. Michel, que peut-être, il en fait un peu trop et que finalement cela risque, ce que j'espère, de se retourner contre lui.

If this advisory board consists of people who are, I would not say subservient, the term is perhaps a bit too strong, but who tend to think along the same lines as the minister because they share the same political views, go to the same political meetings, give funds to the same political party, how can we trust the integrity of these people when the time comes to make decisions and advise the minister?
Si ce comité consultatif est formé de personnes qui sont, je ne dirais pas asservies, le terme est peut-être un peu fort, mais qui ont des tendances à penser comme le ministre parce qu'ils partagent les mêmes points de vue politiques, parce qu'ils fréquentent les mêmes assemblées politiques, parce qu'ils fournissent des fonds au même parti politique, comment pouvons-nous avoir confiance en l'intégrité de ces personnes lorsque viendra le moment de prendre des décisions, lorsque viendra le moment de donner des conseils au ministre?

The former Yugoslav Republic of Macedonia did not and perhaps moved too speedily through the negotiations of a Stabilisation and Association Agreement, without having the time to build the foundations necessary for its effective implementation.
Ce n'était pas le cas de la république yougoslave de Macédoine, qui a peut-être brûlé les étapes du processus de négociation d'un accord de stabilisation et d'association sans prendre le temps de construire les fondations nécessaires à sa mise en oeuvre effective.

Renaud could undoubtedly add some additional information to what you said about the nature of certain programs that are perhaps a bit too Francophone,.
Renaud pourrait certainement ajouter des renseignements additionnels à ce que vous avez dit sur le caractère peut-être parfois un peu trop francophone de certaines émissions,.