Traduction de «performance— ms michelle » (Anglais → Français) :

Ms. Michelle Comeau (Associate Deputy Minister, Department of Agriculture and Agrifood): Ms. Alarie, on page 28, where you find the small diagram, and on the following pages, we explain how we will ensure that our department becomes the best performing organization in the Public Service, by means of our employees and by means of our tools, and by the way we obtain feedback from our clients and the way we measure our performance.
Mme Michelle Comeau (sous-ministre associée, ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire): Madame Alarie, à la page 31 de la version française, où l'on retrouve un petit diagramme, et aux pages suivantes, on explique comment on a l'intention de s'assurer que notre ministère soit le plus performant de la fonction publique, d'une part par ses employés et d'autre part par ses outils, ainsi que par la façon dont on obtiendra la rétroaction de nos clients et dont on mesurera notre rendement.

Ms. Michelle d'Auray: Under subclause 20(1), the legislation already provides for the confidentiality of the commissioner or any person acting under the commissioner not to disclose any information that comes to their knowledge “as a result of the performance or exercise of any part of the Commissioner's duties”.
Mme Michelle d'Auray: Aux termes du paragraphe 20(1), le projet de loi prévoit déjà que le Commissaire et les personnes agissant en son nom sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance «par suite de l'exercice des attributions que la présente partie confère au Commissaire».

Ms. Val Meredith: So that's not really a performance— Ms. Michelle Falardeau-Ramsay: You would have to ask Treasury Board what— Ms. Val Meredith: So it's Treasury Board guidelines, then.
Mme Val Meredith: Il ne s'agit donc pas d'une prime au rendement. Mme Michelle Falardeau-Ramsay: Il vous faudra demander au Conseil du Trésor ce.

Ms. Michelle d'Auray: I think that generally speaking, the performance of Canadian government departments as regards computer systems is quite good.
Je vous dis que vous êtes la dirigeante. Mme Michelle d'Auray: Je vais vous répondre.

Ms. Michelle Falardeau-Ramsay: It will be interesting to know that the performance bonuses are part of the regular pay.
Mme Michelle Falardeau-Ramsay: Vous serez intéressée de savoir que les primes au rendement font partie de la paye régulière.