Vertaling van "perfectly safe even " (Engels → Frans) :

But we must forge ahead with this program, and do so with the Americans, because even if the Halifax port is perfectly safe, if people can do whatever they like in Boston, it is of no use.
Mais on doit pousser ce programme, et il faut le faire conjointement avec les Américains, parce que même si le port de Halifax est tout à fait sécuritaire, si n'importe qui peut faire ce qu'il veut dans celui de Boston, cela ne donne pas grand-chose.

Thus, I propose a very open sky agreement and even invite you to accompany me on those occasions when I come to Parliament flying my own plane, to show you that a US pilot licence is perfectly safe.
Ainsi, je vous propose un accord de ciel très ouvert et je vous invite même à m’accompagner lorsque je viens parfois au Parlement en pilotant moi-même, pour vous démontrer qu’une licence américaine de pilotage est tout à fait sûre.

6. Notes that, even if an approach based on defining a safe harbour based on market shares is not perfect, it reflects an economic fact and is quite simple to understand and apply; agrees that horizontal agreements usually raise more competition concerns than vertical agreements and therefore understands that the Commission is maintaining a more restrictive approach on setting the market share threshold as regards horizontal agreements;
6. fait observer que, bien que l'approche fondée sur la délimitation d'une sphère de sécurité sur la base des parts de marché ne soit pas parfaite, elle reflète une réalité économique et est très simple à comprendre et à appliquer; reconnaît que les accords horizontaux posent davantage de problèmes de concurrence que les accords verticaux et conçoit bien pourquoi la Commission applique une approche plus restrictive de la fixation du seuil de parts de marché aux accords horizontaux;

Nevertheless, there is plenty of evidence that all too often Member States of destination, whenconfronted with an unknown product which is duly authorised for sale in its Member State of origin but which may not fulfil the destination country's own detailed rules - refuse to allow the product to be placed on the market, even if it is perfectly safe and of appropriate quality.
Force est néanmoins de constater qu'en présence d'un produit inconnu qui est dûment autorisé à la vente dans son État membre d'origine mais peut ne pas satisfaire aux dispositions détaillées du pays de destination - les États membres de destination refusent trop souvent d'autoriser la mise sur le marché de ce produit, même s'il répond parfaitement aux critères de sécurité et de qualité.

Under 18 metres of water, the spent fuel is perfectly safe and harmless, even to the workers doing the maintenance work inside the pool area.
À une profondeur de 18 mètres, le combustible épuisé est parfaitement sûr et sans danger, même pour les employés faisant du travail d'entretien dans le secteur du bassin.

Grievances Filed by Government Scientists-Possible Transfer of Scientists-Government Position Hon. Mira Spivak: Honourable senators, on December 16, I asked a question in this house about the six scientists at Health Canada who disagreed with the official position of Health Canada that drugs such as rBST are perfectly safe even if people ingest some of the residue.
Les griefs présentés par des scientifiques travaillant pour le gouvernement-La mutation possible de scientifiques-La position du gouvernement L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, le 16 décembre j'ai posé une question au Sénat au sujet de six scientifiques travaillant à Santé Canada qui désapprouvent la position officielle du ministère selon laquelle des médicaments comme la STbr sont tout à fait inoffensifs, même si les gens en ingèrent des résidus.

The official position of Health Canada seems to be that drugs such as rBST are perfectly safe, even if people ingest some of the residues.
Je ne sais pas, cependant, si l'interdiction tient toujours. La position officielle, à Santé Canada, semble être que les médicaments tels que la STbr sont tout à fait inoffensifs, même si les gens en ingèrent des résidus.