Vertaling van "per day who systematically address " (Engels → Frans) :

They see people who conduct three or four identification checks per day, who systematically address them informally, who may if they happen to feel like it make comments that are borderline racist, and the later it is and the more the limits have been overstepped, who step in using strong-arm tactics when clearly these delinquents are not very dangerous and armed; sometimes they are even stopped, asked for their papers, picked up and taken to spend the night in jail, without even knowing exactly why.
Ils voient des gens qui font trois ou quatre contrôles d'identité par jour, qui les tutoient systématiquement, qui éventuellement, s'il y a besoin, ont des propos à la limite du racisme, et plus l'heure est avancée et plus la limite est franchie, qui interviennent parfois de façon fort musclée alors que manifestement ce ne sont pas des délinquants très dangereux et armés, mais qui peuvent être éventuellement interpellés, ramassés et passer la nuit au poste, sans exactement savoir pourquoi.

It means that in the past conversations between the chairman and me led us to conclude that a number of our parole officers on the inside who prepare cases for the parole board would prepare a general statement but not systematically address the criteria that exist in the parole board's decision policies.
Cela signifie que dans le passé, le président et moi-même en sommes venus à la conclusion qu'un certain nombre de nos agents de libération conditionnelle à l'intérieur de l'établissement et qui sont responsables de la préparation des dossiers à l'intention de la Commission des libérations conditionnelles, préparaient une déclaration générale sans systématiquement tenir compte de tous les critères que l'on retrouve dans les politiques de la Commission des libérations conditionnelles.

22. Congratulates Sweden, Belgium, France, Slovenia, Denmark and the United Kingdom on achieving the Barcelona objectives and calls on the other Member States to continue their efforts; calls on the Member States to go beyond the Barcelona objectives by adopting a more systematic and integrated approach, to be implemented jointly by national and local authorities, to education and preschool care services, in particular for very young children under the age of three; calls on the Commission to provide continuing financial support to Member States so that they can offer childcare systems – in particular by means of crèches – that parents can afford, including through the establishment of these facilities in the workplace; believes that the right balance can be struck between family plans, private life and professional ambitions only if the people concerned have genuine freedom of choice, in economic and social terms, and are supported by political and economic decisions at EU and national level without being penalised, and if the requisite infrastructure is in place; calls on the Member States to increase their child support budgets, specifically by expanding public networks of day care centres, nurseries and services which offer extracurricular activities for children; calls also on the Commission to address the lack of affordable childcare facilities in its CSRs;
22. félicite la Suède, la Belgique, la France, la Slovénie, le Danemark et le Royaume-Uni d'avoir atteint les objectifs de Barcelone et demande aux autres États membres de continuer leurs efforts dans cette voie; demande aux États membres d'aller au-delà de ces objectifs, en adoptant une approche plus systémique et intégrée en matière d'éducation et de services de prise en charge préscolaires entre les autorités nationales et locales, en particulier pour les très jeunes enfants de moins de trois ans; demande à la Commission de continuer à apporter son soutien financier aux États membres pour offrir des systèmes de garde, en particulier des crèches, abordables aux parents, également par la création de ces structures sur le lieu de travail; estime que la conciliation des projets familiaux, de la vie privée et des ambitions professionnelles n’est possible que si les personnes concernées sont, sur le plan économique et social, réellement libres de choisir et bénéficient du soutien apporté par l’adoption de décisions politiques et économiques aux niveaux européen et national, sans qu'il en découle un désavantage et si les infrastructures indispensables sont disponibles, invite les États membres à augmenter les budgets consacrés à l'accueil des enfants, notamment par le renforcement du réseau public de garderies, de crèches et de services publics d'activités de loisirs pour les enfants; demande également à la Commission d'aborder la question de l'absence de services de garde d'enfants abordables dans les recommandations spécifiques par pays;

The new provision set out in clause 43 of the bill authorizes the Correctional Service of Canada or, in the case of a provincial correctional facility, a person in charge of the facility, to disclose to a person who registers information in the national registry the days on which a sex offender is expected to be absent for seven or more consecutive days and the address or place where they are expected to stay.
La nouvelle disposition prévue à l’article 43 du projet de loi autorise le Service correctionnel du Canada ou, dans le cas d’un établissement correctionnel provincial, un responsable de cet établissement à communiquer à un préposé à l’enregistrement du registre national les dates prévues de toute absence d’au moins sept jours consécutifs du délinquant sexuel ainsi que son adresse ou le lieu de son séjour.

The Memorial Chamber a memorial to service in the First as well as subsequent wars, for those who survived as well as those who died; There is the sculptural frieze entitled Canada Remembers in the Hall of Honour, commemorating the 50th anniversary of D-Day, intended to address the apparent absence of any commemoration specifically designed to address the Second World War in the Centre Block.
La Chapelle du souvenir, monument commémoratif dédié au souvenir de tous ceux qui ont servi leur pays pendant la guerre première et les guerres ultérieures, ceux qui ont survécu et ceux qui sont morts. La frise sculptée appelée Le Canada se souvient, qui est située dans le Hall d'honneur et commémore le 50 anniversaire du Jour J, est destinée à combler l'absence apparente, à l'édifice du Centre, de tout symbole commémoratif honorant expressément la participation des Canadiens à la Seconde Guerre mondiale.

The systematic withdrawal of all the NGOs, which are no longer allowed to work, the fourteen people who have been killed and the deaths day in, day out of people who have been abandoned and who, in addition to having been displaced, have lost all hope.
Le retrait systématique de toutes les ONG qu’on ne laisse plus travailler, les quatorze personnes qui ont été tuées et la mort tous les jours, tous les jours des gens que l’on abandonne et qui, en plus d’avoir été déplacés, ont perdu tout espoir.

Let me say for those who do not know – and so I am not addressing the House but through you those who may be following our proceedings at this moment – that it is the practice of this House to ensure that a Member signs on each day of attendance.
Permettez-moi de dire pour ceux qui ne le savent pas - et je ne m’adresse pas à cette Assemblée, mais par votre intermédiaire à ceux qui pourraient suivre nos débats en ce moment - qu’il est d’usage dans ce Parlement de veiller à ce qu’un député signe pour chaque jour de présence.

My comments have already spoken to those who died and their families and loved ones, but now as a parent I believe Remembrance Day must always address our youth.
J'ai déjà parlé de nos morts, de leurs familles et de leurs proches. Comme parent, je veux maintenant faire valoir qu'à l'occasion du jour du Souvenir, il faut toujours penser à nos jeunes.