Traduction de «people’s lot both » (Anglais → Français) :

Where I come from, in the world I live in, we have a lot of social housing, both for First Nations people and non-First Nations people.
Dans la région d'où je viens, il y a beaucoup de logements sociaux, aussi bien pour les Premières nations que pour les non-Autochtones.

The outreach town halls are for both reserve and regular force personnel to ensure that, first, people consider themselves a veteran — because a lot of people in uniform today do not consider themselves a veteran when they take the uniform off — and then how to plug into Veterans Affairs Canada.
Les assemblées publiques s'adressent autant aux membres de la Réserve que de la Force régulière. Premièrement, on veut que les membres en viennent à se considérer comme des anciens combattants au moment où ils retirent leur uniforme — ce que beaucoup de gens ont tendance à ne pas faire — et savent comment avoir accès aux services du ministère des Anciens Combattants.

That is a sentiment expressed by a lot of people across the country, both lay people and people who know what they are talking about, having studied the issue for many years, and even by those who have a lot of respect for the technological expertise of people in the oil and gas industry.
C'est une opinion qui est partagée par beaucoup de personnes dans l'ensemble du pays, y compris les profanes, les experts en la matière qui étudient cette question depuis de nombreuses années, et même les gens qui ont un grand respect pour l'expertise technologique des membres de l'industrie pétrolière et gazière .

These are very reasonable people with a lot of support in the community who understand the difficulties they are facing both from the business community and from the general public.
Il s’agit de gens très raisonnables, qui reçoivent beaucoup de soutien de la part de la communauté, qui comprend les difficultés auxquelles ils sont confrontés, tant de la communauté des affaires que du grand public.

I consider this a huge and natural step in a situation where the agricultural sector is so important, both from an economic point of view and because this is important for quite a lot of people.
Je considère qu'il s'agit d'une étape considérable et naturelle dans une situation où le secteur agricole est si important du point de vue économique et pour un grand nombre de personnes.

We are even prepared to give you a helpful push, at least when the race official is not watching, but only if your Presidency sets a course that really improves people’s lot, both here and elsewhere in the world.
Nous sommes même prêts à vous pousser un peu dans le dos, du moins quand le commissaire de course détournera le regard, mais ce uniquement si vous décidez d’imprimer à votre présidence un cours susceptible d’améliorer réellement la vie des gens, en Europe comme dans le reste du monde.

– I do not think that one year ago you would have wagered a lot of money on our reaching the position we are going to reach today. That is thanks to a large number of people, both here in Parliament but also in the various Member States and in the Commission.
Ce succès est le fait de nombreuses personnes, tant au Parlement que dans les divers États membres et à la Commission.

What we decide here in Parliament is therefore of great importance to a lot of people, both at home in Sweden and in many parts of Europe.
Ce que nous décidons dans ce Parlement est donc très important pour de nombreuses personnes, tant en Suède que dans de nombreux endroits en Europe.

Those who struggle to improve the human condition of the people who live in the South, as part of a development strategy common to both North and South, are helping at the same time to improve the lot of the men and women who live in the countries of the North.
Dans le cadre d'une strategie commune de developpement entre le Nord et le Sud ceux qui se battent pour ameliorer la condition humaine des habitants du Sud, contribuent en meme temps au progres de la condition humaine des hommes et des femmes qui vivent dans le Nord.