Vertaling van "really improves people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Seminar to Improve Information on People with Disabilities
Séminaire international visant à améliorer l'information sur les personnes souffrant d'incapacité ou d'invalidité

Seminar on priority development projects needed for improving the conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories
Séminaire sur les projets prioritaires de développement nécessaires à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have to ask myself what the Greens really want if they always vote against measures which would improve people’s situations.
Je me demande ce que veulent réellement les Verts en votant constamment contre les mesures susceptibles d’améliorer la situation de ces personnes.

The budget did not really improve living conditions for the people I am talking about, except for those who continue to work after turning 65.
Le budget n'a pas vraiment amélioré les conditions de vie des personnes dont je parle, à l'exception de ceux et celles qui travaillent après l'âge de 65 ans.

I believe that we must improve, though not change, the functions of these bodies; we have a duty to improve the effectiveness and the productivity of the instruments that we have given to the citizens, if we really want to help build a Europe of the peoples.
Je pense que nous devons améliorer, sans les modifier, les fonctions de ces organes; nous avons le devoir d’améliorer l’efficacité et la productivité des instruments que nous avons donnés aux citoyens si nous souhaitons réellement contribuer à construire une Europe des peuples.

We hope and trust that the problems caused by the legal basis will be resolved (The people will not understand when we explain to them why we cannot give them a basic instrument to improve road safety and prevent the impunity of those non-resident drivers who drive across our countries and break the law because they feel they cannot be punished.) We really cannot understand how those problems can continue.
Nous espérons et nous sommes convaincus que les problèmes causés par la base juridique seront résolus (Les gens ne comprendraient pas que nous ne soyons pas en mesure de leur donner un instrument de base destiné à améliorer la sécurité routière et à empêcher l’impunité des conducteurs étrangers qui enfreignent la loi dans nos pays parce qu’ils savent qu’ils échapperont aux sanctions.) Nous ne comprenons réellement pas comment ces problèmes peuvent perdurer.

In order really to improve the inclusion and literacy of older people, activities must be appropriately adapted and really accessible to them.
Pour améliorer l’inclusion et l’éducation des personnes âgées, les activités doivent être adaptées de manière appropriée et vraiment à leur portée.

I believe that the Ontario process was much improved compared to that one, but without the media attention and without grassroots involvement we still are at risk of having the people of Ontario not really knowing what is going on before they come to what now is really a very short time to the referendum.
En comparaison, j'estime que le processus de l'Ontario a été nettement amélioré, mais à défaut de l'attention des médias et de la participation de la base, il demeure toujours possible que les Ontariens ne sachent pas vraiment ce qui se passe avant le référendum qui est prévu pour très bientôt.

We are even prepared to give you a helpful push, at least when the race official is not watching, but only if your Presidency sets a course that really improves people’s lot, both here and elsewhere in the world.
Nous sommes même prêts à vous pousser un peu dans le dos, du moins quand le commissaire de course détournera le regard, mais ce uniquement si vous décidez d’imprimer à votre présidence un cours susceptible d’améliorer réellement la vie des gens, en Europe comme dans le reste du monde.

We are willing to put some more money on the table, but we want to make sure that the money is used in order to really improve the system, and yes, it is very important that we have service 7 days a week, 24 hours a day, for the people of Canada and we will take the The Speaker: The hon. member for Hochelaga—Maisonneuve.
Le gouvernement est disposé à augmenter son financement, mais il veut avoir l'assurance que les fonds consentis serviront vraiment à améliorer le système. J'ajoute qu'il est extrêmement important pour les Canadiens que les services soient offerts sans interruption, sept jours sur sept et 24 heures sur 24, et nous allons prendre les.

It is just that when we have so many things that are crying out to be addressed in this country to make our economy more productive, to improve our skills training, to make us more competitive, and to give us a workforce that can really compete where people really can advance themselves, where they can really live richer lives, that we spend our time on these kinds of questions, and these kind of basically bureaucratic internal department reorganization questions instead of focussing on those real priorities of Canadians.
Ce qui me préoccupe vraiment à l'heure actuelle, c'est que nous consacrons du temps à ce genre de questions et à la réorganisation interne des ministères, questions essentiellement bureaucratiques, au lieu de nous concentrer sur les véritables priorités des Canadiens. Il y a tellement de problèmes à régler au Canada, notamment améliorer la productivité de l'économie et l'acquisition de nouvelles compétences, accroître notre compétitivité et nous doter d'une main d'oeuvre véritablement capable de soutenir la concurrence, de progresser et de mieux vivre.

It really disturbs me to see people arguing to shut these third world countries out of a free trading environment that really truly improves the conditions for the workers.
Cela me gêne vraiment de voir des gens souhaiter que ces pays du tiers monde soient exclus d'un environnement libre-échangiste qui améliore véritablement les conditions des travailleurs.