Traduction de «peoples still know precious little » (Anglais → Français) :

Retired business people have precious know-how and experience that can make it easier to start and run a company than it might otherwise be for an inexperienced founder.
Les retraités des entreprises possèdent un savoir-faire et une expérience précieux pour une personne inexpérimentée souhaitant créer et exploiter une entreprise.

Constantly working on making the euro safer is one thing, but it achieves nothing if people still know very little about security features.
Œuvrer constamment à rendre l'euro plus sûr est une chose mais cela ne sert à rien si la population est encore très peu au fait des signes de sécurité.

But although we filled thousands of pages with statistical data, although our politicians, negotiators and experts now call each other friends, our peoples still know precious little about one another.
Cependant, même si nous avons rempli des milliers de pages de données statistiques, même si nos hommes politiques, nos négociateurs et nos experts se disent à présent amis, nos peuples s’ignorent encore presque totalement.

The programme has not yet produced the results that were hoped for, and many people still know very little about it.
Le programme n’a pas encore produit les résultats espérés et un grand nombre de personnes savent encore très peu de choses à son sujet.

There is little point in protecting legal rights if people do not know about them, and this is recognised in Article 10 of the Directive, which requires the Member States to bring to the attention of all persons concerned the provisions of national law adopted pursuant to the Directive.
Il n'y a en effet guère de sens à protéger des droits légaux si les personnes ne les connaissent pas, comme le reconnaît d'ailleurs l'article 10 de la directive. En vertu de celui-ci, les États membres doivent porter à la connaissance de toutes les personnes concernées les dispositions de la législation nationale adoptées en application de la directive.

They know that smoking is not good for you but they know precious little else.
Ceux-ci savent qu'il est malsain de fumer mais n'en savent guère plus.

We still know relatively little about this phenomenon, and it would be very much in our interest to do something about this gap in our knowledge by supporting associated research, for instance.
Nous en connaissons encore relativement peu sur ce phénomène et aurions grandement intérêt à combler cette lacune, par exemple en soutenant la recherche dans ce domaine.