Traduction de «people would deserve » (Anglais → Français) :

Many people would deserve the same kind of recognition for their service at war or in humanitarian causes.
Pour les causes de la guerre, pour les causes de l'humanité, beaucoup de gens pourraient se mériter une telle reconnaissance, une telle attestation honorifique.

There would be two different days and I am sure that all Quebecers would be happy, under those circumstances, to observe these two days to celebrate the sovereignty of two peoples who deserved to exist, the Canadian people and the people of Quebec.
Il y aurait deux journées différentes et je suis sûr que tous les Québécois seraient heureux, à ce moment-là, de célébrer ces deux journées soulignant la souveraineté d'un peuple qui aurait le mérite d'exister, celui du Canada, et un autre peuple qui aurait aussi le mérite d'exister au Québec.

This would save a lot of people a lot of money. It would provide much better protection for Quebecers' interests and the Quebec legislation might even apply throughout Canada, which would be good protection for Canadians who deserve to be treated as well as Quebecers.
Cela ferait économiser beaucoup d'argent à beaucoup de gens et ce serait surtout bien mieux protéger les intérêts des Québécoises et des Québécois et, éventuellement, transposer la loi québécoise à l'ensemble du Canada et protéger correctement, cette fois-ci, les Canadiennes et les Canadiens qui méritent certainement d'être aussi bien traités que les Québécoises et les Québécois.

The people of Burma/Myanmar would deserve a system of government which focuses on economic and social development, and on the participation of the electorate in the political process.
Le peuple de Birmanie/du Myanmar mériterait que soit à la tête du pays un pouvoir qui se concentre sur le développement économique et social, de même que sur la participation de l’électorat au processus politique.

This would go some way towards giving the prospect of a future to thousands of young people who deserve the future their parents have been denied as a result of the historic rupture.
Cela contribuerait à donner des horizons aux milliers de jeunes qui méritent l'avenir qui a été refusé à leurs parents du fait de la rupture historique.

The people of Timor deserve our full solidarity, and I shall be grateful, Mr President, if, on our behalf, you would pass on our solidarity and our congratulations on the victory of independence.
Le peuple du Timor mérite toute notre solidarité et je vous saurai gré, Monsieur le Président, de lui manifester cette solidarité en notre nom et de lui adresser nos félicitations pour la victoire de l’indépendance.

My people deserve this recognition and it is on behalf of my people that I would like to thank you for the honour that has been conferred on me.
Mon peuple mérite cette reconnaissance et c'est en son nom que je souhaite vous remercier pour l'honneur que vous me faites.

Of course, we would not increase the number of jobs but at least we would increase the number of young people who do not have a job, and in this way, they would have the satisfaction they deserve.
Certes, nous n'augmenterons pas ainsi le nombre d'emplois mais bien le nombre de jeunes chômeurs qui auraient ainsi les satisfactions qu'ils méritent.

I could go on at great length, because there are dozens of exemptions such as these that would deserve to be examined seriously, in a transparent way, that would deserve to be explained to the people and also to be judged by them through the work of an open and transparent parliamentary committee, not a committee such as the one that the finance minister has set up, which is partisan, which is likely to skew the assessment of exemptions and of the tax system in general, and which will not
Je pourrais continuer longuement, parce qu'il y a des dizaines d'exonérations comme celles-là qui mériteraient d'être examinées sérieusement, de façon transparente, qui mériteraient d'être expliquées à l'ensemble de la population et jugées par elle aussi dans le cadre des travaux d'un comité ouvert, transparent et parlementaire. Et je ne parle pas d'un comité comme celui que le ministre des Finances a mis en place, qui est partial, qui risque de mettre un biais dans l'évaluation des exonérations et du régime fiscal en général et qui ne rencontrera pas les

If these people were trained as technicians, for example, and would deserve a salary of $10 an hour, we should be able to offer them something through the insurance which they would earn and which would correspond to that amount, even if it were only be a part-time job.
Si ce sont des gens, par exemple, qui ont une formation de technicien et qui mériteraient un salaire de 10 $ l'heure, il faut pouvoir leur offrir quelque chose par le gain d'assurance qu'ils auraient et qui correspondrait à ça, quitte à ce que ce soit à temps partiel.