Vertaling van "people who had very nice pensions " (Engels → Frans) :

I want to remind you that, in Quebec, we had Earl Jones, who everyone liked and knew and who was in a small branch, and there were others who were very nice but, unfortunately, were not very honest.
Je veux vous rappeler qu'au Québec on a eu Earl Jones que tout le monde aimait et connaissait et qui était dans une petite succursale et d'autres qui étaient bien gentils mais qui, malheureusement, n'étaient pas très honnêtes.

In addition to the relationships we built with these people, and in addition to the funding we were providing to people who had very good ideas about diversification, we had to keep the conversation going.
Donc en plus de la relation que l'on établissait avec ces personnes, et en plus du fait qu'on finançait ces gens qui avaient toujours de très bonnes idées pour se diversifier, il fallait continuer ces discussions.

Senator Doyle: That $1.5 million would largely have been saved by not giving money to people who had very little response from the electorate.
Le sénateur Doyle: Cette économie de 1,5 million de dollars aurait été réalisée essentiellement si l'on n'avait pas donné d'argent à ceux qui ont reçu très peu d'appui de la part des électeurs.

I think we are heading for extraordinary inequality in the incomes of seniors, the disparity between the retirement income of people who had very nice pensions all their lives compared with the half of the population who retire with no pension plan and have average incomes of $15,000.
Je pense que nous nous dirigeons vers des inégalités extraordinaires sur le plan du revenu des aînés, de la disparité entre le revenu de retraite des personnes qui ont bénéficié d'une bonne pension toute leur vie contrairement à la moitié de la population qui prend sa retraite sans régime de pension et qui a un revenu moyen de 15 000 $.

The European idea came about because one day great Europeans reached out to each other over the borders, borders for which so many people had died. And the people who had suffered so very much followed them, deciding that hatred was a thing of the past and friendship was now what was needed.
Si l'idée européenne a pu naître, c'est parce qu'un jour, de grands européens se sont tendu la main par-dessus les frontières, frontières pour lesquelles tant d'hommes étaient morts, et que les peuples qui avaient trop souffert les ont suivis en décidant que la haine, c'était fini, et que maintenant, il fallait l'amitié.

The comments from these countries – including from people who had been very sceptical about this kind of measure – are ultimately positive. Thus, it is tempting to issue a smoking ban at European level, too.
Au bout du compte, nous n'entendons que des commentaires positifs en provenance de ces pays, même de la bouche de personnes qui avaient montré un scepticisme certain à l'égard de ce type de mesure. Il est donc tentant de promulguer une interdiction de fumer à l'échelon européen aussi.

Their boundaries were drawn by foreigners and sliced through population groups who wanted to stay together, while people were lumped together who had very little in common in terms of history, culture, language and religion.
Leurs frontières ont été tracées par des étrangers et ont divisé des groupes de population qui souhaitaient rester soudés. Dans le même temps, des populations partageant très peu de valeurs communes en termes d’histoire, de culture, de langue et de religion, ont été rassemblées.

On that occasion we were able to rescue very many people who had been buried alive.
Nous avons pu sauver un grand nombre de personnes ensevelies.

– (IT) Mr President, as representative of the Pensioners' Party, how could I not speak on this document, which lays down how the pensions and health care of frontier and other workers, who work in different regions from those in which they live and work at other times of their lives, should be regulated. A pensioner from the border between Italy and Switzerland, which is party to these agreements, asked me whether it was true that the pensions of people who work in other States of the European Union had been raised". If only they had!" I replied".
- (IT) Monsieur le Président, en tant que responsable du parti des retraités, je ne pouvais pas ne pas prendre la parole au sujet de ce rapport qui stipule comment doivent être réglementées les pensions et l'assurance-santé des travailleurs frontaliers et des personnes qui travaillent dans une région autre que celle où ils habitent. Un retraité de la frontière entre l'Italie et la Suisse, qui est pourtant concernée par ces accords, m'a dit : "C'est vrai qu'on a décidé d'augmenter les pensions des gens qui travaillent dans les autres pays de l'Union européenne ?"". Je voudrais bien ! lui ai-je répondu. Je serais heureux comme toi, parce que tu travaillerais plus et mieux dans un autre État membre.

I dealt in a quasi-judicial role with people who had very bad behaviour who through no fault of their own but because of a mental incapacity were involved in horrible acts against society.
J'ai traité, en assumant un rôle quasi-judiciaire, avec des gens qui s'étaient très mal conduits.