Traduction de «people were retreating » (Anglais → Français) :

Ministers Rock and McLellan at the time suggested that I retreat to the provinces and that the provinces were responsible for delivering mental health services, particularly for people with mental illnesses, and that under the Canada Health Act, which if I could read I would understand, would be everything.
Les ministres Rock et McLellan, à l'époque, m'avaient suggéré de me tourner vers les provinces parce que c'était elles qui étaient responsables de la prestation des services en santé mentale, surtout pour les personnes aux prises avec la maladie mentale. Ils m'ont dit que, si je lisais la Loi canadienne sur la santé, je comprendrais, parce que tout était là.

Following a brief warning, tear gas was fired into the crowd, and subsequent to that, as people were retreating, plastic bullets were fired.
Après un bref avertissement, du gaz lacrymogène a été lancé sur la foule et par la suite, alors que les gens battaient en retraite, des balles de plastique ont été tirées.

I have to tell you, when I looked at the folks sitting around the table at our retreat, there were 30-year-old people with new families, with young children, some of them churchgoers, some of them not, and they were saying, “If I don't do this, how can I say to my children that I did anything to protect them in society as much as I possibly could?” How about broader support in the community?
Je dois vous dire que quand je regarde les gens assis à la table pendant nos retraites, il y a des gens d'une trentaine d'années qui ont une jeune famille, de jeunes enfants, certains fréquentent l'église, d'autres non, mais ils me disent: « si je ne le fais pas, comment pourrais-je dire à mes enfants que j'ai fait quoi que ce soit pour les protéger le plus possible dans la société? » Quel genre d'appui recevez-vous en général de la collectivité?

(Return tabled) Question No. 311 Hon. Mark Eyking: With regard to the renting of venues or properties for executive retreats or meetings outside of a government department, agency or Crown Corporation’s own offices (i.e., where an expense for rental of rooms is made to an outside party), from 2006 to December 1, 2011, for all government departments, agencies and Crown corporations: (a) what was the total cost of the rental of these venues for each department, agency or Crown corporation; (b) for each department, agency and Crown corporation, how many times were venues or properties contracted for or rented; and (c) in each case, (i) what was the name and location of the venue or property, (ii) what was the reason or purpose of the venue or property rental, (iii) how many people attended the retreat or meeting, (iv) what was the overall cost of the rental of the venue?
(Le document est déposé) Question n 311 L'hon. Mark Eyking: En ce qui concerne la location par tous les ministères, organismes et sociétés d’État de lieux pour des réunions ou des périodes de réflexion en dehors de leurs bureaux (c.-à-d. quand des frais de location sont versés à une entité externe), de 2006 au 1er décembre 2011: a) combien a coûté en tout la location de ces lieux pour chaque ministère, organisme ou société d’État; b) pour chaque ministère, organisme et société d’État, combien de fois ces lieux ont-ils été loués; c) dans chaque cas, (i) quel est le nom du lieu, (ii) à quelle fin le lieu a-t-il été loué, (iii) combien de gens ont assisté à la réunion ou à la période de réflexion, (iv) combien a coûté en tout la location du lieu?

I was pleased that at the recent cabinet retreat the government had with aboriginal people, women were very much part of the process.
Je suis heureuse que, lors de la journée de réflexion récente que le Cabinet a eue avec les Autochtones, des femmes ont beaucoup participé au processus.