Traduction de «people were digging » (Anglais → Français) :

When you dig into this a bit, you see that these are young people you may have known since they were 14, 15 or 16.
Quand on fouille, on remarque que ce sont des jeunes qu'on connaissait depuis qu'ils avaient 14, 15 ou 16 ans.

We recruited people from universities to dig into the archives as well, and medical doctors who were interested in this issue.
Nous avons recruter des universitaires pour fouiller dans les archives et des médecins que cette question intéressait.

It took some digging, but I found a copy of the 1911 questionnaire that was read to the enumerators for people who were completing the questionnaire.
J'ai dû faire pas mal de recherches, mais j'ai réussi à mettre la main sur le questionnaire du recensement de 1911, qui a été lu aux recenseurs à l'intention des gens qui devaient remplir le questionnaire.

While desperate people were digging their relatives out of the rubble with their bare hands, the state apparatus showed that it was first and foremost concerned with itself.
Alors que des victimes désespérées retiraient à mains nues leurs proches des décombres, l'État a montré qu'il ne se préoccupait principalement que de lui.

The problem is that the plan, based on borrowing and deficit spending, will not provide any long term solution at all to the problem (1120) If the government could really solve the problem, and if the only problem were jobs, then it would work for the government to hire people to dig holes in the ground and then hire other people to fill them in again.
Le problème, c'est que son plan, qui repose sur des emprunts et un déficit systématique, ne constitue en rien une solution à long terme (1120) Si le gouvernement pouvait résoudre le problème, et si la seule difficulté était de créer des emplois, il lui suffirait de payer des gens pour creuser des trous dans la terre et d'en engager d'autres ensuite pour remplir les trous.

When you take away the staff from radio — that is, the reporters, the researchers, and so forth — many of them were the people who were out there digging up stories, talking to the local newspaper reporters, collecting information on the community, and providing a real service to the community.
Si on enlève du personnel aux stations de radio, c'est-à-dire les journalistes, les analystes, et les autres — les gens qui la plupart du temps étaient à la recherche des nouvelles, parlaient avec les journalistes locaux, rassemblaient les informations sur la collectivité et offraient un réel service à celle-ci.