Traduction de «people to attend its events simply because » (Anglais → Français) :

In fact, during the election campaign, the Conservative Party refused to allow people to attend its events simply because they had been seen at events organized by the Liberal Party or the NDP.
En effet, pendant la campagne électorale, le Parti conservateur refusait à ses événements des gens tout simplement parce qu'ils avaient été vus à des événements du Parti libéral ou du NPD.

Some rightsholding students do not attend French schools simply because there are no French schools in or near their communities.
Certains élèves ayants droit ne fréquentent pas une école française tout simplement parce qu'il n'y a pas d'école française dans leur communauté ou à proximité.

Adult stem cell will be tried in any event, simply because of the autologous aspect of it.
La recherche sur les cellules souches adultes se fera de toute façon, simplement à cause de la capacité autologue.

Elections are human rights events for two reasons. First because they give voice to the political will of the people. Secondly because to be truly free and fair they must be conducted in an atmosphere which is respectful of human rights [3].
Les élections constituent un événement en matière de droits de l'homme pour deux raisons: premièrement parce qu'elles permettent aux individus d'exprimer leur volonté politique et deuxièmement parce que pour être réellement libres et équitables, elles doivent avoir lieu dans le respect des droits de l'homme [3].

The ruling does not give the all-clear to people or organisations to have search results removed from the web simply because they find them inconvenient.
Cet arrêt n'autorise pas les personnes et les organisations à obtenir la suppression de l'internet de résultats de recherches qu'ils jugent gênants.

D. whereas the many people who attended these events advocating a different form of globalisation want to reaffirm the paramount importance of sustainable development worldwide; whereas the large number of participants shows a new, fresh interest among people in taking part in decision-making at all levels,
D. considérant que les nombreuses personnes qui ont participé à ces initiatives en faveur d'un autre type de mondialisation entendent réaffirmer l'importance capitale d'un développement durable à l'échelle mondiale; que le grand nombre de participants traduit, de la part des gens, une volonté nouvelle de participer au processus décisionnel à tous les niveaux,

Promotional measures include the new Equal magazine and the presentation of the Spanish Equal Initiative in Andalusia, an event attended by some 500 people.
Parmi les actions de diffusion, on peut relever le nouveau magazine EQUAL et la présentation de l'initiative EQUAL espagnole en Andalousie à laquelle ont assisté environ 500 personnes.

European Union wishes to ensure police cooperation at events attended by large numbers of people from several Member States.
L'Union européenne souhaite assurer la coopération policière lors d'événements rassemblant un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres.

The result was a figure of about 80 million to 100 million tonnes of reductions having been done in any event, simply because there was a cap on the price of carbon, which went up to 30 euros per tonne and then went down again.
Le résultat a été un chiffre d'environ 80 à 100 millions de tonnes de réduction due simplement au fait qu'il y avait un plafond sur le prix du carbone, prix qui a atteint le niveau de 30 euros la tonne, puis a diminué à nouveau.

Perhaps it is simply because we are telling these young people in the flower of youth, who are interested in the public events, who have become independent thinkers and who would like to take part in the electoral process, that they must wait longer.
Peut-être est-ce simplement parce qu'à ces jeunes dans la fleur de l'âge, qui s'intéressent à la chose publique, qui ont développé une pensée autonome et qui voudraient pouvoir participer à ce processus électoral, on leur dit: «Non, non, non, vous devez encore attendre.