Traduction de «people often wonder why battered » (Anglais → Français) :

As Ms. Steiner shared in her story, people often wonder why battered women cannot simply leave.
Les gens qui entendent l'histoire de Mme Steiner se demandent souvent pourquoi les femmes battues ne peuvent pas tout simplement s'en aller.

People often wonder why the Chamber is so sparsely populated when members of parliament speak.
Les gens se demandent souvent comment il se fait que, lorsque des députés prennent la parole, il y a si peu de parlementaires à la Chambre.

Now, these same people often wonder why Canada is following the United States.
Maintenant, on entend souvent ces mêmes gens nous demander pourquoi le Canada est à la remorque des États-Unis.

You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.
Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?

Is that democratic?’ I myself have very often wondered why I am the only candidate.
Est-ce que c’est démocratique?» Moi, je me suis demandé très souvent pourquoi je suis le seul candidat.

We often wonder why citizens are disaffected with our institutions, our elections or our political agenda.
Nous nous demandons souvent quelles sont les raisons de la désaffection des citoyens pour nos institutions, nos élections ou notre agenda politique.

I often wonder why we have been discussing these key technologies here for so many years and why these supposedly key technologies do not succeed in the marketplace. Where is the market, in reality?
Je me demande souvent pourquoi nous discutons depuis des années de ce que l'on appelle les technologies clés et pourquoi celles-ci ne parviennent pas à percer sur le marché ?

– (DE) Mr President, some people may wonder why we are devoting time to discussing flooding – even flooding on this scale – in Algeria.
- (DE) Monsieur le Président, certains se demanderont pourquoi nous nous intéressons à des inondations - même si c’est une catastrophe considérable - qui ont eu lieu en Algérie.

Canadians often wonder why they lose confidence in the people sent to Ottawa.
Les Canadiens se demandent souvent pourquoi ils perdent confiance dans les gens qu'ils envoient à Ottawa.

It is legitimate for people to wonder why we call for a 6,8 % increase in payments in these times of crisis, says Janusz Lewandowski.
«Il est légitime que la population se demande pourquoi nous sollicitons une hausse de 6,8 % des paiements en ces temps de crise, indique M. Lewandowski.