Vertaling van "people often wonder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I often wonder how people would feel knowing that their surgeon had done five days in a row of sixteen hours if they're the next patient on the table.
Je me demande souvent ce que les gens diraient s'ils savaient que le chirurgien qui s'apprête à les opérer vient d'opérer 16 heures par jour pendant cinq jours de suite.

As Ms. Steiner shared in her story, people often wonder why battered women cannot simply leave.
Les gens qui entendent l'histoire de Mme Steiner se demandent souvent pourquoi les femmes battues ne peuvent pas tout simplement s'en aller.

Finally, in the wake of disasters, people often wonder whether there was a way to protect both people and property from such devastating losses.
Pour finir, à la suite d'une catastrophe, les gens se demandent souvent s'il y aurait eu moyen de protéger à la fois les gens et les biens contre des pertes aussi dévastatrices.

People have often wondered if Air Canada should continue to be subject to these obligations.
Je peux dire que des gens se sont souvent demandés si Air Canada devrait continuer d'avoir de telles obligations.

Álvaro Uribe, President of the Republic of Colombia (ES) Mr President, Members of the Conference of Presidents, Members of the Bureau of Parliament, chairmen of the committees, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen: people who visit Colombia very often say that it is a wonderful country, in complete contrast to the image portrayed by analysts and the media.
Álvaro Uribe, président de la République de Colombie. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Membres de la Conférence des présidents, Mesdames et Messieurs les Membres du Bureau du Parlement, Mesdames et Messieurs les Présidents de commissions, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, ceux qui visitent la Colombie disent souvent que c’est un pays merveilleux, qui offre un contraste saisissant avec l’image qu’en dépeignent les analystes et les médias.

Mr President, I welcome the way you have often encouraged us by referring to our values, but we will gain credibility only if we lay hold of these values not merely for ourselves in this wonderful European Union, which, taking everything into account, is democratic and in a good position both economically and in terms of human rights, but also for the people on our doorstep and throughout the world.
Nous ne serons crédibles, Monsieur le Président - vous vous référez souvent aux valeurs et je salue cette référence qui nous encourage - nous ne serons donc crédibles que si nous faisons usage de ces valeurs non seulement pour nous, dans cette formidable Union européenne, globalement démocratique et qui se trouve dans une confortable situation sur le plan économique et en ce qui concerne les droits de l’homme, mais également si nous en faisons bénéficier les personnes qui se trouvent à nos portes et dans le monde.

Besides, I have often wondered whether it is in the best of taste to discuss other people's personal finances the way that Prince Edward Islanders are so inclined to do.
D'ailleurs, je me suis toujours demandé s'il était de bon goût de discuter de la situation financière personnelle des gens, comme les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard aiment tant le faire.