Traduction de «people in society often confronted » (Anglais → Français) :

The process of identity development can be influenced by many factors such as a multi-problem family background, peers, internet and social media, political environment and the position of groups of young people in society often confronted with discrimination, humiliation, exclusion, injustice, a lack of prospects and feelings of frustration, which could lead to violent radicalisation.
Le processus de construction identitaire peut être influencé par de nombreux facteurs, tels qu’un milieu familial à problèmes multiples, les pairs, Internet et les médias sociaux, l’environnement politique ou encore la place qu’occupent dans la société des groupes de jeunes souvent en proie à la discrimination, à l’humiliation, à l’exclusion, à l’injustice, à l’absence de perspectives et à un sentiment de frustration, autant de facteurs qui sont susceptibles d’entraîner une radicalisation violente.

These people, who are often prevented by their disability from taking part in society and the economy, have a rate of poverty 70 % higher than the EU average.
Le taux de pauvreté de ces personnes, qui ont rarement la possibilité de participer à la société et à l’économie en raison de leur handicap, est de 70 % supérieur au taux moyen de l’Union européenne.

The contributions of older people to society as carers for others or volunteers are often overlooked, and they should be given adequate support to pursue this.
L’apport des personnes plus âgées à la société est souvent ignoré: on oublie qu’elles prennent soin d’autres personnes et qu’elles mènent des activités de bénévolat; elles devraient donc recevoir un soutien approprié pour continuer dans cette voie.

It is a sad fact that despite criminal code measures, broad preventive initiatives and assistance from shelters and transitional homes, vulnerable Canadians still have not found the solace and protection they need in society. Often, and unfortunately, these people are women.
Malheureusement, malgré l'application de mesures pénales, de programmes de prévention d'application générale et de l'aide offerte par les maisons de refuge et les foyers de transition, les Canadiens vulnérables, qui sont souvent et malheureusement des femmes, n'ont pas encore trouvé tout le réconfort et la protection dont ils ont besoin.

As I think the Immigration witnesses outlined to this committee last week, when considering the intersection of refugee determination and extradition, our position is that we are often confronted with a situation in which people in the extradition process make a refugee claim essentially as a means of delaying their extradition.
Comme l'ont fait valoir au comité, la semaine dernière, les témoins du ministère de l'Immigration lorsqu'il était question de demandes concurrentes, il arrive souvent que le ministère reçoive, au sujet de l'intéressé d'une demande d'extradition, une demande de statut de réfugié déposée en vue de retarder l'extradition.

So it's not just a question of rights, which, as I say, is loaded; it's a question of recognition, of giving these many people a sense of place in our society, to confront the alienation, the distance and the real lack of place that they feel — not only in our society, but sometimes in their own families.
Ce n'est donc pas une simple question de droits qui, comme je l'ai dit, suscite beaucoup d'émotion. C'est une question de reconnaissance de la place de ces gens dans notre société pour leur permettre d'affronter l'aliénation et l'exclusion qu'ils ressentent non seulement dans la société, mais parfois aussi dans leur propre famille.

Civil society and citizens and particularly young people are too often marginalised from day to day politics.
La société civile et les citoyens, et en particulier les jeunes, sont trop souvent tenus à l'écart des questions de politique au jour le jour.

People who have difficulty functioning in society often tend to be marginalized, tend to get into situations where there is very little hope in terms of having a successful future, and therefore often turn in desperation to acts of violent crime.
Ceux qui ont de la difficulté à fonctionner dans la société sont souvent marginalisés, ils ont tendance à se placer dans des situations qui ne leur laissent guère d'espoir de réussir dans l'avenir et, de ce fait, par désespoir, ils se tournent souvent vers des activités criminelles violentes.

10. BEARING IN MIND that people with disabilities still face a variety of barriers to full participation in society, often leading to social exclusion and poverty;
10. TENANT COMPTE du fait que les personnes handicapées continuent de se heurter à divers obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la société et qui sont souvent générateurs d'exclusion sociale et de pauvreté;