Traduction de «part in society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

collecting society | collection society | collective management organisation | collective management society | CMO [Abbr.]
société de gestion collective | société de gestion de droits | société de gestion des droits d'auteur

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

Society for the Propagation of the Gospel in the Foreign Part
Society for the Propagation of the Gospel in the Foreign Part

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

barter vehicle parts | market vehicle parts | sell vehicle parts | selling vehicle parts
vendre des pièces automobiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Side effects which are harmful for the weaker parts of the society will need to be minimised and ways of allowing all parts of society to benefit from investment in energy efficiency measures will need to be explored.
Il faudra minimiser les effets négatifs pour les catégories sociales les moins favorisées et étudier les moyens de permettre à tous de bénéficier des investissements dans les mesures d'efficacité énergétique.

The EU and its Member States value the participation of civil society organisations (CSOs) in development and encourage all parts of society to actively engage.
L’Union européenne et ses États membres accordent de l’importance à la participation des organisations de la société civile (OSC) au développement et encouragent une participation active de toutes les composantes de la société.

Adoption by Parliament was a useful way to underline that all influential parts of society have a part to play in making the strategy a success.
L’aval du Parlement a souligné utilement que toutes les parties influentes de la société ont un rôle à jouer dans le succès de cette stratégie.

“The European Consensus on Development” “The EU supports the broad participation of all stakeholders in countries’ development and encourages all parts of society to take part.
«Développement : le consensus européen» «L’Union européenne est favorable à une large participation de tous les partenaires au processus de développement des pays et encourage tous les secteurs de la société à y prendre part.

Digital technology is becoming available for large parts of society, but some groups may not have access to these extremely powerful digital tools.
Si les technologies numériques deviennent accessibles à de larges pans de la société, certaines catégories n’ont pas forcément accès à ces outils numériques extrêmement puissants.

But a magistrate is also part of society, and being part of society means bearing part of the collective burden.
Toutefois, faire partie de la magistrature, c'est également vivre au sein de la société, et vivre au sein de la société, c'est participer à l'effort collectif.

There is one right for one part of society and another right for another part of society.
Il existe donc une règle pour un segment de la société et une autre pour un autre segment de la société.

In their wisdom, Canadians, through their government, have set that objective for the Bank of Canada because price stability is one of the cornerstones of a successful economy, and price instability — high, variable inflation — affects the poorer parts of our society more directly and more severely than it does other parts of society.
Dans toute leur sagesse, les Canadiens, par le biais de leur gouvernement, ont établi cet objectif pour la Banque du Canada, car la stabilité des prix est un des piliers d'une économie couronnée de succès. La stabilité des prix, avec des taux d'inflation élevés et variables, touche les éléments les plus pauvres de notre société d'une manière très directe et plus grave que les autres.

A hundred years from now, does he think Canadians would be more concerned or society would be more impacted by the changing of a definition that he rightly called a fundamental part of society, or would they be more upset if we had an election, if the hon. member had voted against Bill C-48, cancelled the NDP-Liberal coalition, ceased to be a member of Parliament, but did the right thing?
Dans cent ans, les Canadiens, ou la société, se ressentiront-ils plus du fait que la définition d'un élément fondamental de la société, comme il l'a si bien dit, aura été modifiée ou seront-ils plus préoccupés du fait que des élections se seraient tenues si le député avait voté contre le projet de loi C-48, mis fin à la coalition néo-démocrate—libérale et cessé d'être député, mais avait fait la bonne chose?

In Quebec, and especially among sovereignists, we want a broader definition of citizenship based on the identity of the community, citizenship based not only on a set of rights and responsibilities but on individuals' ability to exercise democratic rights, to be part of society, enjoy citizenship based on the possibility of being a part of this society.
Au Québec, nous souhaitons, particulièrement les souverainistes, une définition plus large de la citoyenneté, basée sur l'identité collective, une citoyenneté pas seulement fondée sur un ensemble de droits et de responsabilités, mais aussi sur la capacité des individus d'exercer des droits démocratiques, de participer à la société, une citoyenneté basée sur la possibilité de s'intégrer à cette même société.