Traduction de «people in quebec understood quite » (Anglais → Français) :

In the past, the referendum questions have been clear, and people in Quebec understood quite well what it was all about.
On sait très bien que les questions ont été claires dans le passé, que les Québécois comprennent très bien de quoi il s'agit quand on leur pose une question référendaire.

Mr. Pearson, unlike Mr. Chrétien—even though Mr. Chrétien is an experienced politician who should know Quebec, because he claims to be a " pure laine" Quebec MP and has always represented Quebec—understood, 30 years ago, that education is the cornerstone of a people's future.
M. Pearson, contrairement à M. Chrétien—et pourtant M. Chrétien est un politicien d'expérience qui devrait normalement connaître le Québec, puisqu'il se prétend député québécois pure laine et qu'il a toujours représenté le Québec—avait compris, il y a 30 ans, que l'éducation est la pierre angulaire de l'avenir d'un peuple.

Mr. Thomas Townsend: If I understood your question, the situation in Quebec is quite different from the other provinces.
M. Thomas Townsend: Si j'ai bien compris, la situation au Québec est différente de celle des autres provinces.

Mr. Speaker, I do not know how this has affected people in Quebec, but I do know that the waiting lists in Quebec are quite long, particularly for surgeries for older persons such as hip surgery or knee replacement surgery and so forth.
Monsieur le Président, je ne sais pas si des gens en ont profité au Québec, mais ce dont on peut s'apercevoir, c'est que, effectivement, les listes d'attente sont très longues, principalement pour les chirurgies qui affectent les personnes âgées comme les chirurgies de la hanche, les remplacements de genoux et tout cela.

Putting it quite simply, I would like to see to it that we have a system that can be understood, that pays people the costs they incur and that pays us all a fair day's wage for a fair day's work.
Pour simplifier un peu, je voudrais m’assurer que notre système est compréhensible, qu’il rembourse aux personnes les frais intervenus et nous verse à tous un salaire quotidien équitable pour une juste journée de travail.

* There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000). This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the "2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children" in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.
* les propositions concernant les enfants et les adolescents sont en recul (28 % en 2001 contre 35 % en 2000), ce qui résulte probablement de deux facteurs: i) l'appel de 2001 donnait la possibilité de soumettre des propositions spécifiques sur des sujets liés à l'exploitation sexuelle des mineurs et à la pédophilie au titre de la ligne budgétaire B5-804, ii) de nombreux organismes étaient sans doute absorbés dans la préparation du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, organisé à Yokohama en décembre 2001, et de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, prévue à l'origine pour septembre 2001, ce qui ne leur laissait guère de temps pour préparer et soumettre de nouvelles propositions.

Democracy, rightly understood, means quite simply that people who want to act together for a specific purpose create the rules and procedures needed in order to do so.
La démocratie, bien comprise, signifie uniquement que les gens qui veulent agir ensemble dans un but déterminé se créent pour cela des règles et des procédures communes.

I would like to say to my hon. colleague that the people of Quebec understood clearly what we said during the last election campaign, as evidenced by the fact that we gained ten seats.
Je veux dire à ma collègue que les gens du Québec ont bien compris ce que nous avons véhiculé durant la campagne électorale. La preuve en est que nous avons gagné dix sièges de plus.