Traduction de «people in prison because they had six marijuana » (Anglais → Français) :

There is no justifiable reason to put those 416 young people in prison because they had six marijuana plants.
Rien ne justifierait l'incarcération de ces 416 jeunes au motif qu'ils avaient six plants de marijuana en leur possession.

Under the provisions of the bill before you today, these people would automatically be in prison for 25 years minimum because they had more than one victim.
D'après le projet de loi à l'étude, ces personnes seraient d'office condamnées à 25 ans minimum de prison parce qu'elles ont tué plus d'une personne.

They might be 416 18-year-olds who had six marijuana plants and who had no business having to go to prison.
Ce pourrait être 416 jeunes de 18 ans qui avaient six plants de marijuana et qui n'auraient jamais dû aller en prison.

I hope that during sentencing, judges will warn people, especially young people, because they are the ones who matter here. Whether they have stolen cars for joyrides or they are getting into stealing because they are working for an organization that dismantles cars, they need to know that they risk getting a six-month prison sentence for a third offence.
Enfin, j'espère que lors de la condamnation, les juges avertiront les gens, ou plutôt les jeunes, car ce sont eux qui sont importants, qu'ils aient volé pour des joyrides ou ceux qui ont commencé à voler parce qu'ils étaient au service d'une organisation qui démantèle les automobiles, qu'ils risquent un emprisonnement de six mois pour la troisième infraction.

But in the other 5% or 10%, let's face it, someone may only have 1,010 days or 895 days, or they can in fact prove—as Madeleine and other people have suggested—that they had to be away from the country for six months because of a death in the family, because they had to take care of family, because they were studying, or because work indicated it. It's who is going to have the discretion and who we have much more faith in.
Mais pour les 5 ou 10 autres p. 100, il peut s'agir de personnes qui n'ont résidé au Canada que 1 010 ou 895 jours, ou des personnes qui peuvent prouver comme Madeleine et d'autres l'ont dit qu'elles ont dû s'absenter du pays pour six mois en raison d'un décès dans leur famille, parce qu'elles devaient s'occuper de leur famille, parce qu'elles étudiaient ailleurs ou parce que leur travail l'exigeait.